Language   

Iraq

Vic Chesnutt
Back to the song page with all the versions


OriginalVersione italiana di Riccardo Venturi
IRAQIRAQ
  
She is beautiful and richLei è bella e ricca
And married to a world-class pricke sposata a un coglione di livello internazionale
He beats her and rageslui la pesta e s'incazza
So I’m gonna save here allora io la salverò.
That puty bully is no match for myQuel borioso stronzo è uno scherzetto
Well toned musclesper i miei muscoli ben allenati.
  
While I’m tearing him limb for limbMentre lo faccio a pezzettini
She will see what great shape I’m inlei vedrà come sono fatto bene,
She’ll kiss me on the cheekmi bacerà sulle guance
And say “you’re my hero”e mi dirà: “Sei il mio eroe”.
I’ll take her in my armsIo la prenderò in braccio
And then I’ll have here poi la possederò
  
She’ll be mine!Lei sarà mia!
  
Well I did just what I saidBeh, quel che ho detto l'ho fatto:
I beat that bastard deadquel bastardo l'ho pestato a morte,
But as I was punching and pounding and beatingma mentre gliele davo un sacco e una sporta
She was sobbing and bleeding and screaminglei piangeva, sanguinava, urlava.
Which wasn’t exactly what I was expectingQuesto proprio non me lo aspettavo,
But never for one moment did Ima non mi sono fatto distrarre
Let it distract meneanche per un attimo
  
His blood, my sweat and her tears soaked meEro intriso del suo sangue, del mio sudore e delle lacrime di lei
As I rose to my feet above his bodyquando mi alzai in piedi sul suo cadavere
His head in my one handcon la sua testa che tenevo,
Held high triumphantlytrionfante, in una mano.
But I had to hit herMa mi toccò colpirla
To keep her from clawing meper impedire che mi mordesse
  
But I knew she didn’t know what she was doingMa sapevo che lei non sapeva quel che faceva,
So I held her down until she stopped flailinge allora la tenni giù finche non la smise di agitarsi.
And then I whisper in her earPoi le sussurrai nell'orecchio:
You are free, baby“Sei libera, baby,
You are freesei libera,
Make love to mesu, facciamo l'amore.”
  
She spat at my faceLei mi sputò in faccia
As I tightened my embracementre la stringevo ancor di più
And as I pressed against here mentre premevo su di lei
She twisted and resistedsi divincolava e resisteva
She tried to fight ittentava di lottare
As I pushed inside hermentre io la penetravo,
I said, you’ll learn like ite dissi: “Ora lo imparerai
You’ll learn love ita amarlo,
You’ll learn to love mea amarmi
For I am your heroperché io sono il tuo eroe.”


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org