Inch'Allah

Salvatore Adamo

Originale

Prima versione inglese (1967)

INCH'ALLAH J'ai vu l'orient dans son écrin Avec la lune pour bannière Et je comptais en un quatrain Chanter au monde sa lumière Mais quand j'ai vu Jérusalem Coquelicot sur un rocher J'ai entendu un requiem Quand sur lui je me suis penché Ne vois-tu pas humble chapelle Toi qui murmures paix sur la terre Que les oiseaux cachent de leurs ailes Ces lettres de feu danger frontière Le chemin mène à la fontaine Tu voudrais bien remplir ton seau Arrête-toi Marie-Madeleine Pour eux ton corps ne vaut pas l'eau Inch'Allah Inch'Allah Inch'Allah Inch'Allah Et l'olivier pleure son ombre Sa tendre épouse son amie Qui repose sous les décombres Prisonnières en terre ennemie Sur une épine de barbelés Le papillon guette la rose Les gens sont si écervelés Qu'ils me répudieront si j'ose Dieu de l'enfer ou Dieu du ciel Toi qui te trouves ou bon te semble Sur cette terre d'Israël Il y a des enfants qui tremblent Inch'Allah Inch'Allah Inch'Allah Inch'Allah Les femmes tombent sous l'orage Demain le sang sera lave La route est faite de courage Une femme pour un pavé Mais oui j'ai vu Jérusalem Coquelicot sur un rocher J'entends toujours ce requiem Lorsque sur lui je suis penché Requiem pour 6 millions d'âmes Qui n'ont pas leur mausolée de marbre Et qui malgré le sable infâme On fait pousser 6 millions d'arbres Inch'Allah Inch'Allah Inch'Allah Inch'Allah

INCH'ALLAH I saw the Orient and its treasures With the moon as a banner And I intended in a few verses To put its splendor into a song But when I saw Jerusalem A lonely poppy on the rock I heard a sound of requiem When I held it in my hand Oh little chapel, don't you see When you whisper "Peace on earth" The little birds fly away with fear When the hear the shout of gun The road will lead you to the fountain Where you would like to fill your jug You better stop Marie Magdalena For them your body ain't worth water Inch'Allah! Inch'Allah! God willing! Inch'Allah! The olive tree is crying for its shadow Its tender friend, tender wife Who is lying in the ruins Captive on the enemy side On the phone, on the wire The butterfly was seeking a rose Saying to himself people are so mad They will kill me if I ever dare Lord of heaven lord of hell You are where you like to be But don't you see the hungry people Don't you hear the children cry Inch'Allah! Inch'Allah! God willing! Inch'Allah! Is our life a crucifixion? Must we suffer through the years? Just an endless genuflexion Washing blood away with tears Yes I saw Jerusalem A lonely poppy on the rock I always hear that requiem Seeing in my troubled mind Requiem for six millions souls Who don't have their marble grave And weather groomed sands They are now six millions trees Inch'Allah! Inch'Allah! God willing! Inch'Allah!