| Original | Versione spagnola di Santiago |
| LA PIANURA DEI SETTE FRATELLI | LA LLANURA DE LOS SIETE HERMANOS |
| | |
| E terra, e acqua, e vento | Y tierra, y agua, y viento |
| Non c'era tempo per la paura, | no había tiempo para el miedo, |
| Nati sotto la stella, | nacidos bajo la estrella, |
| Quella più bella della pianura. | la estrella más bella de la llanura. |
| Avevano una falce | Tenían una hoz |
| E mani grandi da contadini, | y manos grandes de campesinos, |
| E prima di dormire | y antes de dormir |
| Un padrenostro, come da bambini. | un padrenuestro, como cuando niños. |
| | |
| Sette figlioli, sette, | Siete hijos, siete, |
| di pane e miele, a chi li do? | de pan y miel, ¿a quién se los doy? |
| Sette come le note, | Siete como las notas, |
| Una canzone gli canterò. | una canción les cantaré. |
| | |
| E pioggia, e neve e gelo | Y lluvia, y nieve y helada, |
| e fola e fuoco insieme al vino, | vino y historias cerca del hogar, |
| e vanno via i pensieri | y se van los pensamientos |
| insieme al fumo su per il camino. | con el humo por la chimenea. |
| Avevano un granaio | Tenían un granero |
| e il passo a tempo di chi sa ballare, | y el paso en tiempo de quien sabe bailar, |
| di chi per la vita | de quien por la cintura |
| prende il suo amore, e lo sa portare. | toma a su amor, y lo sabe llevar. |
| | |
| Sette fratelli, sette, | Siete hermanos, siete, |
| di pane e miele, a chi li do? | de pan y miel, ¿a quién se los doy? |
| Non li darò alla guerra, | No los daré a la guerra, |
| all'uomo nero non li darò. | al hombre de negro, no se los daré. |
| | |
| Nuvola, lampo e tuono, | Nube, relámpago y trueno, |
| non c'e perdono per quella notte | no hay perdón para esa noche |
| che gli squadristi vennero | que los escuadrones vinieron |
| e via li portarono coi calci e le botte. | y se los llevaron con patadas y golpes. |
| Avevano un saluto | Tenían un saludo |
| e, degli abbracci, quello più forte, | y, unos abrazos, los más fuertes, |
| avevano lo sguardo, | tenían la mirada, |
| quello di chi va incontro alla sorte. | de quien se enfrenta a la suerte. |
| | |
| Sette figlioli, sette, | Siete hijos, siete, |
| sette fratelli, a chi li do? | siete hermanos, ¿a quién se los doy? |
| Ci disse la pianura: | Nos dijo la llanura: |
| Questi miei figli mai li scorderò. | estos mis hijos nunca los olvidaré. |
| | |
| Sette uomini, sette, | Siete hombres, siete, |
| sette ferite e sette solchi. | siete heridas y siete surcos. |
| Ci disse la pianura: | Nos dijo la llanura: |
| I figli di Alcide non sono mai morti. | Los hijos de Alcide no han muerto nunca. |
| | |
| E in quella pianura | Y en esa llanura, |
| Da Valle Re ai Campi Rossi | del Valle Real a los Campos Rojos, |
| noi ci passammo un giorno | pasamos un día |
| e in mezzo alla nebbia | y en medio de la niebla |
| ci scoprimmo commossi. | nos descubrimos conmovidos. |
