| Originale | Versione italiana di Alessio Lega
|
| LETTRE À KISSINGER | LETTERA A KISSINGER |
| | |
| J'veux te raconter Kissinger | Voglio raccontarti, signor Kissinger, |
| l'histoire d'un de mes amis | la storia di un mio amico. |
| son nom ne te dira rien | Il suo nome non ti dirà nulla, |
| il était chanteur au Chili | faceva il cantante in Cile, |
| | |
| Ça se passait dans un grand stade | Tutto successe in un grande stadio |
| on avait amené une table | dove c'era un tavolo. |
| mon ami qui s'appelait Jara | Il mio amico si chiamava Jara |
| fut amené tout près de là | e fu portato là. |
| | |
| On lui fit mettre la main gauche | Gli fecero mettere la mano |
| sur la table et un officier | sul tavolo e un ufficiale |
| d'un seul coup avec une hache | Con un colpo solo d'ascia |
| les doigts de la gauche a tranché | le dita della sinistra gli tagliò. |
| | |
| D'un autre coup il sectionna | Con un altro colpo sezionò |
| les doigts de la dextre et Jara | le dita della destra di Jara. |
| tomba tout song sang giclait | Il sangue è sgorgato, |
| 6000 prisonniers criaient | seimila prigionieri gridarono. |
| | |
| L'officier déposa la hache | L'ufficiale posò l'ascia |
| il s'appelait p't'être Kissinger | (forse si chiamava Kissinger) |
| il piétina Victor Jara | E prese a calci Víctor Jara. |
| chante dit-il tu es moins fier | "Canta", gli disse, "ora che sei meno superbo". |
| | |
| Levant les mains vides des doigts | Alzando le mani senza dita, |
| qui pinçaient hier la guitare | che ancora ieri carezzavano la chitarra, |
| Jara se releva doucement | Jara si alzò lentamente |
| faisons plaisir au commandant | per obbedire al comandante |
| | |
| Il entonna l'hymne de lutte | Ed intonò l'inno di lotta |
| de l'unité populaire | di Unidad Popular |
| repris par les 6000 voix | Col coro delle seimila voci |
| des prisonniers de cet enfer | dei prigionieri di quell'inferno. |
| | |
| Une rafale de mitraillette | Una raffica di mitra |
| abattit alors mon ami | abbatté allora il mio amico |
| celui qui a pointé son arme | (Quello che puntò l'arma |
| s'appelait peut-être Kissinger | forse si chiamava Kissinger). |
| | |
| Cette histoire que j'ai racontée | Questa storia che ti ho raccontato, |
| Kissinger ne se passait pas | Kissinger, non è avvenuta |
| en 42 mais hier | Nel '42, ma ieri, |
| en septembre septante trois | nel settembre '73. |
