Chant des Partisans
Yves MontandTraduzione francese delle parole originali russe di Anna Marly "Le... | |
PESN’ PARTIZAN Ot lesa do lesa Doroga idet Vdoľ obryva A tam vysoko Gde-to mesjac plyvët Toroplivo Pojdëm my tuda, Kuda voron ne vletit, Zver’ ne vxodit Nikto, nikakaja sila Nas ne pokorit Ne otgolit Narodnye mstiteli, My otob’em Zluju silu Pusť veter svobody Zasypet I našu mogilu… Pojdëm my tuda I razrušim do konca Vraž’i seli Pusť znajut kak mnogo Za pravdu nas leglo Naši deti!… | De forêt en forêt La route longe Le précipice Et loin tout là-haut / Quelque part vogue la lune Qui se hâte Nous irons là-bas Où ne pénètre ni le corbeau Ni la bête sauvage Personne, aucune force Ne nous soumettra Ne nous chassera Vengeurs du peuple Nous mettrons en pièces La force mauvaise Dût le vent de la liberté Recouvrir Aussi notre tombe... Nous irons là-bas Et nous détruirons Les réseaux ennemis Qu'ils le sachent, nos enfants Combien d'entre nous sont tombés Pour la liberté ! |