Lingua   

Chant des Partisans

Yves Montand
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersione tedesca di Alexander Ott
CHANT DES PARTISANS

La chanson commence par des bruits et
des voix de soldats allemands qui marchent
sur Paris.


Ami, entends-tu le vol noir des corbeaux sur nos plaines?
Ami, entends-tu les cris sourds du pays qu'on enchaîne?
Ohé, partisans, ouvriers et paysans, c'est l'alarme.
Ce soir l'ennemi connaîtra le prix du sang et les larmes.

Montez de la mine, descendez des collines, camarades!
Sortez de la paille les fusils, la mitraille, les grenades.
Ohé, les tueurs, à la balle et au couteau, tuez vite!
Ohé, saboteur, attention à ton fardeau: dynamite...

C'est nous qui brisons les barreaux des prisons pour nos frères.
La haine à nos trousses et la faim qui nous pousse la misère.
Il y a des pays où les gens au creux de lits font des rêves.
Ici, nous, vois-tu, nous on marche et nous on tue, nous on crève.

Ici chacun sait ce qu'il veut, ce qui'il fait quand il passe.
Ami, si tu tombes un ami sort de l'ombre à ta place.
Demain du sang noir sèchera au grand soleil sur les routes.
Chantez, compagnons, dans la nuit la Liberté nous écoute.

Ami, entends-tu ces cris sourds du pays qu'on enchaîne?
Ami, entends-tu le vol noir des corbeaux sur nos plaines?
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh...
FRANZÖSISCHES PARTISANENLIED

Die Raben im Tal fliegen krächzend herbei, heute wieder.
Dort ragt Pfahl an Pfahl: Jeder Galgen trägt zwei unsrer Brüder.
Alarm, Partisan! Und vor Tag noch büßt der Feind manch Verbrechen:
Bald greifen wir an - viele Opfer, Freund um Freund, mußt du rächen!

Das Stroh weg - holt rauf das Maschinengewehr, die Granaten!
Bergab geht der Lauf. Keinen Lärm mit Gewehr und mit Spaten!
Ob Kugel, Stilett - fort mit Mörder und Bandit, den Faschisten!
Gebt acht - Schritt für Schritt: Ihr tragt gutes Dynamit in den Kisten!

Wir holen zugleich, liebe Freunde, auch euch aus dem Kerker.
Der Haß hält uns wach; uns macht Hunger nicht schwach - nein, noch stärker!
Die Henker beim Mahl grölen trunken schon im Tal, in den Schenken.
Sie möchten auch mich, jeden Kämpfer so wie dich gerne henken.

Das Herz uns durchglüht allezeit unser Lied, Kampfgenossen!
Und falle ich auch, viele Rächer stehn auf, kampfentschlossen.
Die Sonne wird uns noch am Morgen nach der Schlacht vorwärts führen.
Signale voraus! Ja, die Freiheit wird heut nacht triumphieren!


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org