Lingua   

Amour, liberté, vérité

Pierre Perret
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersione italiana di Riccardo Venturi
AMOUR, LIBERTÉ, VÉRITÉAMORE, LIBERTÀ, VERITÀ
  
Ce matin ma plume est alerteStamattina ho la penna sveglia,
Elle redore le blason des motsridona smalto alla nobiltà delle parole
Un peu usés galvaudés certesun poco usate, certo, e disonorate
Mais qui ont pas dit leur dernier motma che non hanno detto l'ultima parola.
Elle va sublimer les mots libresSublimerà le parole libere,
La subversion et l'irrespectla sovversione e l'irrispetto,
Contester ma morale des livrescontesterà la mia morale libresca,
Innocenter les mots suspectsassolverà le parole sospette.
  
Amour liberté véritéAmore libertà verità
Il faudra choisirbisognerà scegliere
Amour liberté véritéamore libertà verità
Plutôt qu'obéirpiuttosto che obbedire
  
Ce matin ma plume est au centreStamattina ho la penna al centro,
En plein dans le cœur du sujete completamente in tema
La folle se frotte le ventrequella pazza si gratta la pancia
Aux quadrillés d'un premier jetai quadretti di una brutta copia
Réhabilitant la mâtinee riabilita, la furbastra
Les mots traqués qui en ont bavéle parole perseguitate che ne sono sbavate
Qu'elle va quérir dans les épinese che lei ricercherà nelle spine
Voire même sous quelque pavéoppure persino sotto qualche selciato
  
Amour liberté véritéAmore libertà verità
Il faudra choisirbisognerà scegliere
Amour liberté véritéamore libertà verità
Plutôt qu'obéirpiuttosto che obbedire
  
Elle va livrer sans rectitudeSciorinerà ingiustamente
Ses solécismes en un bagouti suoi solecismi a gogò
Que d'aucuns trouvent d'habitudeche alcuni trovano di solito
Tout persillé de mauvais goûtaromatizzato al cattivo gusto
Certes le goût des dithyrambescerto, il gusto dei ditirambi
Qu'un futur académicienche accompagna a spron battuto
Accompagne de ronds de jambeun futuro accademico
N'a rien à voir avec le miennon ha nulla a che vedere col mio
  
Amour liberté véritéAmore libertà verità
Il faudra choisirbisognerà scegliere
Amour liberté véritéamore libertà verità
Plutôt qu'obéirpiuttosto che obbedire
  
Léautaud chrétien détestableLéautaud, quell'odioso cristiano
Confiait en ricanant tout basconfidava, ridendo sotto i baffi
Qu'avant tout une chose convenableche una cosa conveniente è soprattutto
C'est bien sûr celle qui ne convient pasquella che non conviene affatto
Que notre première patrie sur terreche la nostra prima patria sulla terra,
Mes chers ministres c'est la viemiei cari ministri, è la vita,
Je vous dis ça avant qu'y ait une guerree ve lo dico prima che ci sia una guerra
Et que vous ne soyez dans vos abrise che voi siate dentro ai vostri rifugi
  
Amour liberté véritéAmore libertà verità
Il faudra choisirbisognerà scegliere
Amour liberté véritéamore libertà verità
Plutôt qu'obéirpiuttosto che obbedire
  
Sacrifice et patriotismeSacrifizio e patriottismo,
Gloire et honneurs fumisteriesgloria e onori, fumisterie,
Ces mots ne sont que des sophismesqueste parole sono solo sofismi
Qui envoient les hommes à la boucherieche mandano la gente al macello
Aujourd'hui ironie suprêmeoggi, ironia suprema,
Hiroshima boit du CocaHiroshima beve cocacola,
Les français et les allemands s'aimenti francesi e i tedeschi si amano,
Le commerce a repris ses droitsil commercio si è ripreso i suoi diritti
  
Amour liberté véritéAmore libertà verità
Il faudra choisirbisognerà scegliere
Amour liberté véritéamore libertà verità
Ça ne veut plus rien direnon vuol dire più niente.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org