Lingua   

O cara moglie

Ivan Della Mea
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersion française – MA CHÈRE FEMME – Marco Valdo M.I. – 2010 ...
O CARA MOGLIEMA CHÈRE FEMME
  
O cara moglie stasera ti pregoMa chère femme, ce soir, je te prie
di' a mio figlio che vada a dormireDis à mon fils qu'il aille dormir
perché le cose che io ho da direCar les choses que je dois dire
non sono cose che deve sentir.Ne sont pas des choses qu'il doit entendre
  
Proprio stamane là sul lavoroCe matin, là, au travail
con il sorriso del capo sezioneAvec le sourire du chef de section
mi è arrivata la liquidazione,M'est arrivée ma liquidation
mi han licenziato senza pietà.Ils m'ont licencié sans pitié.
  
E la ragione è perché ho scioperatoLa raison est que j'ai fait la grève
per la difesa dei nostri diritti,Pour la défense de nos droits,
per la difesa del mio sindacato,Pour la défense de mon syndicat,
del mio lavoro e della libertà.De mon travail et de la liberté.
  
Quando la lotta è di tutti e per tuttiQuand la lutte est de tous pour tous
il tuo padrone vedrai cederà,Ton patron , tu verras, cèdera
se invece vince è perché i crumiriQuand au contraire, il vainc, c'est parce que les jaunes
gli dan la forza che lui non ha.Lui donnent la force qu'il n'a pas.
  
Questo si è visto davanti ai cancelli,On l'a bien vu devant les grilles
noi si chiamava i compagni alla lottaNous on appelait les camarades à la lutte
ecco il padrone fa un cenno una mossaEt soudain le patron fait un signe, un geste
e un dopo l'altro cominciano a entrar.Et l'un après l'autre, ils commencent à entrer
  
O cara moglie dovevi vederliMa chère femme, tu devrais les voir
venire avanti curvati e piegatiAvancer tout courbés, tout pliés
noi a gridare: Crumiri venduti!,Nous, on criait : Jaunes, vendus !
e loro dritti senza guardar.Et eux, passaient tout droit sans regarder.
  
Quei poveretti facevano penaCes malheureux faisaient peine
ma dietro a loro là sul portoneMais derrière eux, là sur le portail
rideva allegro il porco padrone,Ce porc de patron riait tout joyeux
li ho maledetti senza pietà.Je les ai maudits sans pitié.
  
O cara moglie io prima ho sbagliato,Ma chère femme, je me suis trompé
di' a mio figlio che venga a sentireDis à mon fils qu'il vienne écouter
che ha da capire che cosa vuol direCar il doit comprendre ce que veut dire
lottare per la libertà,Lutter pour la liberté.
  
Che ha da capire che cosa vuol direCar il doit comprendre ce que veut dire
lottare per la libertà.Lutter pour la liberté.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org