La prière [including Il n'y a pas d'amour heureux and Preghiera in gennaio]
Georges BrassensOriginale | La versione italiana (d'arte) di Riccardo Venturi |
LA PRIÈRE [INCLUDING IL N'Y A PAS D'AMOUR HEUREUX AND PREGHIERA IN GENNAIO] Agonie. Par le petit garçon qui meurt près de sa mère Tandis que des enfants s'amusent au parterre Et par l'oiseau blessé qui ne sait pas comment Son aile tout à coup s'ensanglante et descend Par la soif et la faim et le délire ardent Je vous salue, Marie. Flagellation. Par les gosses battus, par l'ivrogne qui rentre Par l'âne qui reçoit des coups de pied au ventre Et par l'humiliation de l'innocent châtié Par la vierge vendue qu'on a déshabillée Par le fils dont la mère a été insultée Je vous salue, Marie. Portement de Croix. Par la vieille qui, trébuchant sous trop de poids S'écrie: " Mon Dieu ! " par le malheureux dont les bras Ne purent s'appuyer sur une amour humaine Comme la Croix du Fils sur Simon de Cyrène Par le cheval tombé sous le chariot qu'il traîne Je vous salue, Marie. Crucifiement. Par les quatre horizons qui crucifient le monde Par tous ceux dont la chair se déchire ou succombe Par ceux qui sont sans pieds, par ceux qui sont sans mains Par le malade que l'on opère et qui geint Et par le juste mis au rang des assassins Je vous salue, Marie. Invention de Notre Seigneur au Temple. Par la mère apprenant que son fils est guéri Par l'oiseau rappelant l'oiseau tombé du nid Par l'herbe qui a soif et recueille l'ondée Par le baiser perdu par l'amour redonné Et par le mendiant retrouvant sa monnaie Je vous salue, Marie. | NON ESISTE AMORE FELICE Nulla è acquisito all'uomo, non lo è la sua forza, Né la sua debolezza, o il cuore, e quando crede D'aprire le sue braccia, ha l'ombra di una croce E quando crede di stringer la gioia, la schiaccia La sua vita è uno strano e penoso divorzio, Non esiste amore felice. La sua vita somiglia a quei soldati disarmati Che avevano attrezzati per un altro destino, A cosa può servir loro d'alzarsi presto al mattino? Loro, che li ritrovan la sera inerti e incerti… Dite questo: Vita mia, e trattenete il pianto, Non esiste amore felice. Mio bell'amore, mio caro amore, lacerazione, Ti porto dentro me come un uccello ferito E quelli, ben ignari, ci guardano passare… E ripetono poi le parole che ho intrecciate E che per i tuoi occhi grandi son morte in un istante.. Non esiste amore felice. S'impara appena a vivere, poi è già troppo tardi E nella notte, insieme, ci piange insieme il cuore, Quanta sventura occorre per una canzon da niente, Quanto rimpianto occorre per ripagare un tremito, Quanti singhiozzi per un'aria di chitarra, Non esiste amore felice. [No, non esiste amore che non sia dolore, No, non esiste amore da cui non siamo annientati No, non esiste amore da cui non siamo appassiti E non meno che per te, per l'amore di un paese No, non esiste amore che non viva di pianto, Non esiste amore felice, Ma è il nostro amore, il tuo e il mio.] |