Lingua   

Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento

Francesco Guccini
Pagina della canzone con tutte le versioni


ESPERANTO [1]
AUSVICIANUM CARMENAUSCHWITZ
vel PUERI CARMEN LIBRANTIS IN VENTOKANZONO DE LA INFANO EN LA VENTO
  
Perii centum cum aliis,Mi mortis kun aliaj centoj
perii in meā pueritiāmi mortis infanaĝe,
per caminum pervolanstrairis la kamenon
et nunc fluctuo cum ventō,kaj nun mi estas en vento,
et nunc fluctuo cum ventō.kaj nun mi estas en vento.
  
Ausviciae strenue ningebatEn Auschwitz falis la neĝo,
fumusque lente ascendebatla fumo suprenis malrapide
in gelidā diē hibernāen malvarma vintra tago
et nunc fluctuo cum ventō,kaj nun mi estas en vento,
et nunc fluctuo cum ventō.kaj nun mi estas en vento.
  
Ausviciae permulti eramusEn Auschwitz multe da homoj
sed omnes muti et silentes.sed unu granda silento
Obstupeo, adhuc non potuiStrange, mi daŭre ne sukcesas
laetari fluctuans in ventō,rideti ĉi tie en vento,
laetari fluctuans in ventō.rideti ĉi tie en vento.
  
Quō modō homines possuntMi scivolas, kiel povas homo
caedere fratres, quaero.mortigi iun sian fraton
Et tamen, milia reversakaj tamen ni estas milionoj
sunt pulvis fluctuans in ventō,polvere ĉi tie en vento,
sunt pulvis fluctuans in ventō.polvere ĉi tie en vento.
  
Etiam tum arma resonant,Ankoraŭ bruas kanono
etiam tum sanguinis sitimankoraŭ ne kontentiĝas
non satiavit humana fera,je sango la besta homo
etiam tum fluctuamus ventō,kaj daŭre nin portas vento,
etiam tum fluctuamus ventō.kaj daŭre nin portas vento.
  
Et quando, quaero vobis,Mi scivolas, kiam
intelliget humanum genusla homo povos lerni
non esse vitam in cruore,vivadi sen mortigi
et quando placabit ventus,kaj la vento haltos,
et quando placabit ventus ?kaj la vento haltos.
  
Et quando, quaero vobis,Mi scivolas, kiam
intelliget humanum genusla homo povos lerni
non esse vitam in cruore,vivadi sen mortigi
et quando placabit ventus,kaj la vento haltos,
et quando placabit ventus ?kaj la vento haltos.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org