Birmingham Sunday
Richard Fariña| Traduzione turca / Turkish translation / Traduction turque /... | |
| HALÁL BÖRMINGEMBEN [1] | BİRMİNGHAM'DA BİR PAZAR |
| Gyere ide, ülj mellém, figyeld dalom | Gelin yanıma toplanın size bir şarkı söyleyeceğim, |
| énekem most szomorú nagyon. | çok yumuşakça söyleyeceğim, kimseyi incitmeyecek. |
| A városban, folyt a vér, mint a bor, | Birmingham'da bir Pazar kan şarap gibi aktı, |
| és a kórus énekelt a szabadságról. | ve koro özgürlüğün şarkısinı söylemeye devam etti. |
| Hideg őszi reggelen, szem nem látta a napot | O soguk sonbahar sabahı kimse güneşi görmedi |
| Addie Mae Collins volt az első áldozat | bir numara Addie Mae Collins idi. |
| mért menekült volna a Baptista templomból ? | Başka bir vaftiz kilisesinde koşmaya gerek yoktu |
| És a kórus énekelt a szabadságról. | ve koro özgürlüğün şarkısinı söylemeye devam etti. |
| Sötét felhőket görgetett az égen a szél | Bulutlar karaydı ve sonbahar yeli esiyordu, |
| Denise McNair volt a másik áldozat | Denise McNair iki numarayı taşıyordu. |
| a halál sólyom, a gonosz, lecsapott rájuk | Ölüm şahinleri onları bildiği bir yaratıktı |
| és a kórus énekelt a szabadságról. | ve koro özgürlüğün şarkısinı söylemeye devam etti. |
| A templom tele volt, csak kevesen látták | Kilise kalabalıktı ve kimse görmedi, |
| ahogy Cynthia Wesley’s is meghal | Cynthia Wesley'in koyu numarası üçtü. |
| hite és imája szégyenbe hoz minket.. | Onun duaları ve duyguları seni ve beni utandıracaktı |
| És a kórus énekelt a szabadságról. | ve koro özgürlüğün şarkısinı söylemeye devam etti. |
| Carol Robertson belépett az ajtón | Genç Carol Robertson girdi kapıdan |
| ő lett a negyedik áldozat | ve katillerinin ona verdiği numara dörttü. |
| áldásért jött, de nem érhette meg az áldást. | Bir hayır duası istedi başka da birsey istemedi |
| És a kórus énekelt a szabadságról. | ve koro özgürlüğün şarkısinı söylemeye devam etti. |
| Börmingemben egy napon rázkódott a fold | Birmingham'da bir Pazar bir gürültü sarstı yeri |
| volt a világon, ki hátat fordított | ve dünyanın her yerindeki insanlar döndüler etraflarında. |
| sok volt ki később nem emlékezett | Çünkü kimse daha korkak bir ses anımsamıyordu, |
| és a kórus énekelt a szabadságról. | ve koro özgürlüğün şarkısinı söylemeye devam etti. |
| Egyszer egy erdőben valaki megkérdezte | Ormandaki adamlar bir kez sormuşlar beni |
| ugyan mennyi málna terem a tengeren ? | ne çok böğürtlen büyüyordu mavi denizde. |
| Igen, képtelenség, s könnyel lett tele szemem | Gözlerimde yaşlarla tekrar sordum hemen, |
| de megválaszoltam, hány hajó van az erdőben ? | ormanda kaç tane kara gemi var? |
| Egy vasárnap jött, a vasárnap ment | Bir Pazar geldi, bir Pazar gitti. |
| nem tehetek mást, mint hogy ezt a dalt éneklem | Ve ben size şarki söylemekten fazlasını yapamıyorum. |
| majd halk leszek, hogy ne zavarjak senkit meg | Çok yumuşakça söyleyeceğim, kimseyi incitmeyecek, |
| és a kórus énekel a szabadságról. | ve koro özgürlüğün şarkısinı söylemeye devam etti. |
[1] Il titolo significa "Morte a Birmingham" in ungherese / The title translates "Death in Birmingham" in Hungarian / Le titre se traduit par "Mort à Birmingham" en Hongrois. |
