Lingua   

Le gorille

Georges Brassens
Pagina della canzone con tutte le versioni


La versione latina di Rhumak da Yle - Colloquia Latina (forum) Proximi...
گوریل

از بین میله‌های بلند قفسی
ضعیفه‌های منطقه
گوریل غولی را تماشا می‌کردند،
بی‌آنکه نگران مردم‌چی‌می‌گن باشند.
این زنک‌ها، با بی‌حیایی
فقط قسمت مشخصی را هم دید می‌زدند،
که مادر من اکیدا
قدغن کرده که من اینجا اسمش را ببرم...
مواظب گوریل باشید!...

یک‌روز، این قفس محکمی که
حیوان درش زندگی می‌کرد
ناگهان باز شد، کسی نفهمید چطور، به نظر من که
درش را بد بسته بودند.
میمون از قفسش بیرون پرید
و با خودش گفت : «امروز دیگر برش می‌دارم!»
منظورش بکارتش بود،
امیدوارم حدس زده باشید!
مواظب گوریل باشید!...

رئیس باغ‌وحش
که دست‌وپاش را گم کرده بود، فریاد می‌زد : «ای داد بیداد!
خانه خراب شدیم؛ این گوریل
تا حالا ماچه به خودش ندیده!»
به محض اینکه جماعت زنان
فهمید که میمون هنوز پسر است،
به جای اینکه از فرصت استفاده کند،
فلنگ را بست و فرار را برقرار ترجیح داد!
مواظب گوریل باشید!...

حتی همان زن‌هایی که قبلا
با چشمی خریدار به حیوان نگاه می‌کردند،
میدان را خالی کردند و ثابت کردند
که تصمیم‌شان اعتباری نداشته؛
اما ترسشان بیخود بود،
چون که گوریل‌ها عیاشان کاربلدی هستند
و در عشق‌بازی از آدمیزاد سرند،
خیلی از زن‌‌ها، اگر بپرسید، همین را می‌گویند!
مواظب گوریل باشید!...

خلاصه همه خودشان را گم و گور كردند،
از دست این میمون که فصل جفت‌گیریش بود،
همه به غیر از پیرزنی فرتوت
و یک قاضی جوانِ عصا‌قورت‌داده؛
وقتی جانور چاردست دید
که هر کسی به سوراخی رفته،
راه رفتن گوریلی‌اش را سرعت بخشید
و رفت به سمت پیرزن و جناب قاضی!
مواظب گوریل باشید!...

پیرزن صد ساله آه‌کشان : «به!
یعنی ممکن است کسی دوباره میل‌اش به ما بکشد،
از عجایب است،
واقعا نمی‌شود انتظار داشت!»
از آن طرف، آقای قاضی، خونسرد، با خودش فکر می‌کرد :
«من را با یک ماچه‌میمون عوضی بگیرند،
این اصلن امکان ندارد...»
ادامه‌ی ماجرا ثابت کرد که دارد!
مواظب گوریل باشید!...

فرض کنید یکی از شما در وضعی قرار بگیرد،
مثل این میمون، که مجبور باشد
به یک قاضی یا ننه‌بزرگ پیری تجاوز کند؛
این نفر کدام‌یکی را انتخاب می‌کند ؟
اگر قسمت، چهار روز دیگر
سر همچنین دو راهی‌ای مرا قرار دهد،
من مطمئنم که پیرزن
انتخاب من خواهد بود !
مواظب گوریل باشید!...

ولی بدبختانه چون گوریل
از عشق‌بازی انتظاراتی داشت،
معلوم است که دیگر
سلیقه ملیقه سرش نمی‌شد.
خوب پس، به جای انتخاب پیرزن،
کاری که هر کس دیگری می‌کرد،
گوریل گوش قاضی را گرفت،
و به گوشه‌ی دنجی بردش!
مواظب گوریل باشید!...

بقیه‌ی قصه شیرین است،
ولی بدبختانه من نمی‌توانم
تعریفش کنم، و این جای تأسف دارد،
اگر می‌شد، کمی می‌خندیدیم؛
چون که آقای قاضی، همان در لحظه‌ی اصلی آخر کار
دادش به هوا رفت : «مامان !» و اساسی اشکش در آمد،
درست مثل مردی که همان روز
حکم داده بود گردنش را زده بودند.
مواظب گوریل باشید!...

SIMIAM CAVETE!

Vrbis forum frequentans cum admiratione
ingentem conspicit plebs simiam theatri;
paro pudoris usae concursae matronae
belvam spectant non dico quo modo locoque.
Cavete simiam hanc, o simiam cavete!

Ex improviso ferrum belva liberatur
repente fractum hiando perperam seratum.
Exit fera atque dicit: "Isto liberabor!"
statusque virginalis illi cogitatust.
Cavete simiam hanc, o simiam cavete!

Feram qui possidebat currit obstrepitque:
"Cave: parem suam ista numquam enim cognovit:
confundet ideo forsan belvas atque civis!!"
Praesentes ecce quoquo cursitare versum
secernunt et matronae somnium atque factum.
Cavete simiam hanc, o simiam cavete!

Plebs huc et huc recurrit festinatione
solique anus morantur ac iudex togatus:
cum ceteri procul essent bestia properavit
ac saltibus quaternis venit ad moratos.
Cavete simiam hanc, o simiam cavete!

"Vah", suspirat matrona, "diligi me nunc iam
est admodum res mira nec sperata vero!"
"Vt simiis confundar" flatu tento iudex
"mehercle! - cogitavit - haud fiet profecto!":
quae rem secuta sunt em se falsum probabunt.
Cavete simiam hanc, o simiam cavete!

Si quis vestrum deberet ad murum constrictus
anum aut magistratum elegisse, quem stupraret,
scio bene utrum mallet, sed, quamvis se belle
fututione gestat, bestia ista noenum
urbanitate, mente gustibusque excellet.
Cavete simiam hanc, o simiam cavete!

Ano nam a se remota, vergit ad togatum,
emque in magnum provolvit, aure capta, pratum:
quod herba in alta factumst dixe, proh, non possum,
narratio atqui risum concitasset spissum...
Cavete simiam hanc, o simiam cavete!

Vnum hoc for: dramate isto sordido usque putrem
ad verticem voluto, concitasse fletum
magistratum vituli instar, dein vocasse matrem:
vocasse matrem ut ille, cui, ut solent in pullum,
sententia speciosa, iussit caedi collum.
Cavete simiam hanc, o simiam cavete!


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org