Il lavoro
Piero CiampiVersion française – LE TRAVAIL – Marco Valdo M.I. – 2015 | |
IL LAVORO | LE TRAVAIL |
Il lavoro? Ancora non lo so. Mi hanno preso? Non mi hanno detto niente. E allora? Ti ho detto, non so niente. E allora? Allora non lo so, non lo so, non lo so, non lo so, non lo so, non lo so. Ti ho portato qualche cosa che ti piacerà, ecco il giornale e un pacchetto di sigarette e dietro a me c'è una sorpresa, un ospite, un nuovo inquilino: c'è la mia ombra che chiede asilo perchè purtroppo anche stavolta devo dirti che è andata male. | Le travail ? Je ne sais pas encore. Ils m'ont pris ? Ils ne m'ont rien dit . Et alors ? Je t'ai dit, je ne sais rien. Et alors ? Alors, je ne sais pas, Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, Je ne sais pas, je ne sais pas. |
Ma non è successo niente, non è successo niente, fai finta di niente, non è successo niente, accendi una sigaretta, chiudi la finestra e spogliati... Io ti porto a nuotare, ti faccio vedere la schiuma bianca del mare, niente suoni, io e te soli io e te soli, io e te soli. | Je t'ai apporté quelque chose qui te plaira, Voilà le journal et un paquet de cigarettes Et derrière moi, il y a une surprise, Un hôte, un nouveau locataire : C'est mon ombre qui demande asile Car malheureusement cette fois encore Je dois te dire que ça s'est mal passé. |
Ricordi quel mattino? Quando sono venuto a prenderti per andare a sposarci e quando siamo entrati in quell'ufficio... tu mi hai detto "ma dove mi hai portato?", Ho detto "eh... ti ho portato qui per sposarti" e tu ridevi, poi a poco a poco sei diventata seria e poi piangevi e io ridevo... ti ricordi quel mattino? È come questo, ti amo come allora. | Mais il ne s'est rien passé, il ne s'est rien passé, Fais comme si de rien n'était, il ne s'est rien passé, Allume une cigarette, ferme la fenêtre Et déshabille-toi… Je t'emmène nager, Je te fais voir l'écume blanche de la mer, Pas un son, toi et moi seuls, Toi et moi seuls, toi et moi seuls. Te rappelles-tu ce matin ? Quand je suis venu te chercher Pour aller nous marier et quand nous sommes entrés Dans ce bureau… tu m'as dit « mais où m'as -tu amenée ? », Je t'ai dit « ah… Je t'ai amenée ici pour t'épouser » Et toi tu riais, ensuite peu à peu, tu es devenue sérieuse et ensuite, Tu pleurais et je riais… te rappelles-tu ce matin ? Il était comme celui-ci, je t'aime comme alors. |
Facciamo l'amore, facciamo l'amore, facciamo l'amore, facciamo l'amore, facciamo l'amore... non parlare, non chiedere spiegazioni, non mi creare complicazioni, non è cambiato niente, provvederò, ma domani è domenica e ti porto a nuotare fino a mezzanotte. | Faisons l'amour, faisons l'amour, Faisons l'amour, faisons l'amour, Faisons l'amour… Ne pas parler, ne pas demander d'explications, Ne pas me créer de complications, Rien n'est changé, je m'en occuperai, Demain, c'est dimanche et je t'emmène nager Jusqu'à minuit. |
Il lavoro? Ancora non so niente. Mi hanno preso? Non mi hanno detto niente. E allora? E allora non lo so. E allora? Ti ripeto, non so niente, non so niente, non lo so, non lo so, non lo so. | Le travail ? Je ne sais pas encore. Ils m'ont pris ? Ils ne m'ont rien dit . Et alors ? Je t'ai dit, je ne sais rien. Et alors ? Alors, je ne sais pas, Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, Je ne sais pas, je ne sais pas. |