| Originale | Versione italiana di Daniel Bellucci
|
| BÛCHERONS | BOSCAIOLI |
| | |
| Les bûcherons sont entrés dans la forêt | I boscaioli sono entrati nella foresta |
| Les bûcherons sont de plus en plus laids | I boscaioli sono sempre più brutti |
| Avec leurs barbes longues de 4 mètres | Con le loro barbe lunghe quattro metri |
| Et leurs haches qui fendent les chênes | E le scuri che spaccano le querce |
| Leurs chaussures écrasent les plantes | I loro scarponi schiacciano le piante |
| Et dans les arbres détruits ils dansent | E negli alberi distrutti essi ballano |
| A grands coups de tronçonneuse | A gran colpi di motosega |
| Ils atrophient la nature pieuse | Van distruggendo la pia natura |
| | |
| Les bûcherons sont entrés dans la forêt | I boscaioli sono entrati nella foresta |
| Les bûcherons sont de plus en plus laids | I boscaioli sono sempre più brutti |
| | |
| Mais il est arrivé qu'un jour il n'y avait plus d'arbres | Ma un giorno è successo: non era rimasto neanche un albero |
| Tout n'était que tristesse et désordre | Tutto era solo tristezza e disordine |
| Les bûcherons ont beaucoup souffert ce jour-là | In quel giorno i boscaioli han sofferto molto |
| Il n'y avait plus rien à abattre | Non c'era più nulla da abbattere |
| Dans un village perdu près des marais noirs | In un villaggio sperduto vicino alle paludi nere |
| Les bûcherons sont entrés | I boscaioli sono entrati |
| Avec leurs bottes aux pieds et le matériel usé | Con gli stivali ai piedi ed il materiale usato |
| | |
| Dans ce village perdu il y avait un abattoir | In quel villaggio sperduto c'era un mattatoio |
| Les bûcherons ont prêté leurs mains, leur force, leur courage | I boscaioli han prestato le loro mani, la loro forza, il loro coraggio |
| Pour abattre les boeufs, les veaux et les porcs, | Per abbattere i buoi, i vitelli e i maiali, |
| Pour en faire de la viande | E ridurli in carne |
| C'est ainsi que les bûcherons reprirent courage, | Cosicché i boscaioli ripresero coraggio, |
| En tronçonnant les bêtes... | Squarciando le bestie ... |
| | |
| Il est arrivé qu'un jour dans ce village perdu | Ma un giorno è successo: in quel villaggio sperduto |
| Il n'y avait plus de bêtes pour faire de la viande | non era rimasta neanche una bestia da ridurre in carne |
| Les bûcherons ont beaucoup souffert ce jour-là | In quel giorno i boscaioli han sofferto molto |
| Ils sont partis voir les gens de ce village éloigné | Sono partiti a trovare la gente di quel lontano villaggio |
| Avec leurs bottes aux pieds et le matériel usé | Con gli stivali ai piedi ed il materiale usato |
| | |
| Même pas de coups de sabre | E neppure le sciabolate |
| N'arrêteront leur marche | Fermeranno il loro cammino |
| Les bûcherons sont entrés dans la chambre de ma mère | I boscaioli sono entrati nella camera di mia madre |
| Dans la chambre de mon frère | Nella camera di mio fratello |
| Ils hachèrent mon père jusqu'à l'aube | Tritarono mio padre fino all'alba |
| Puis ils partirent vers une autre forêt | poi partirono verso un'altra foresta |
| Et si un jour vous rencontrez un bûcheron | E se un giorno incontri un boscaiolo |
| Rappellez-vous qu'ils ont massacré mes enfants, | Ricordati che han massacrato i miei figli, |
| Qu'ils sont assoiffés de sang | Che sono assettati di sangue |
| Qu'ils cachent derrière leurs barbes de futurs horribles carnages, | Che nascondono dietro alle loro barbe future orribili carneficine, |
| Futurs horribles carnages, futurs horribles carnages | Future orribili carneficine, future orribili carneficine |
| | |
| Même pas les coups de sabre | E neppure le sciabolate |
| N'arrêteront leur marche | Fermeranno il loro cammino |
