Vino del mar

Inti-Illimani

Originale Versione italiana di Riccardo...	English Version by Riccardo Venturi
VENNE DAL MARE	SHE CAME UP FROM THE SEA
Venne dal mare	She came up from the sea
avvolta d'acqua azzurra,	wrapped in blue water,
la portò il vento dall'oltre	brought with the wind from beyond
addormentata	sleeping
nelle onde di spuma e di sale	in the foamy salt waves
sulla sua ferita mortale	on her deadly wound
Venne dal mare	She came up from the sea
con una cicatrice	with a scar
che le squarciava il petto,	ripping through her chest,
tracciata	drawn
da un furioso pugnale	by a raging dagger
che rese eterno il suo essere indifesa.	that eternized her defencelessness.
Venne dal mare	She came up from the sea
più bianca del sale	whiter than salt
verso l'oscura arteria del mio amore	to the dark arteria of my love
e restò là	and there she stayed
morta sulla spiaggia grigia	dead on the grey seashore
sotto un fulgore crepuscolare.	under a sunset shining.
Venne dal mare	She came up from the sea
più nera del carbone	blacker than coal
per illuminare la notte del mio amore	to give light to the night of my love
e là accese	and there she lit
un fuoco, senza rabbia	a fire, in no anger,
per sostenere il mio cuore.	to make my heart stand.
Venne dal mare	She came up from the sea
ed era una stella azzurra	and she was a blue star
che danzava in alte onde di sale.	dancing in high salt waves.
Sei tornata da me	You came back to me
perché mi hai legato	for you bound me
alla nudità dell'eterno.	to the nakedness of eternity.