Noi non ci saremo

Francesco Guccini

Originale	Versione nel dialetto brianzolo di Casatenovo (LC) di Lele de Casanöv
NOI NON CI SAREMO	NÖMM GHE SARÈMM MIA
Vedremo soltanto una sfera di fuoco più grande del sole, più vasta del mondo; nemmeno un grido risuonerà solo il silenzio come un sudario si stenderà fra il cielo e la terra per mille secoli almeno ma noi non ci saremo.	Vedarèmm dumè una bàla de fögh püsee grànda del sû, püsee grósa del mûnd; pö gna’ una brügìda se sentatrà dumè ul selènzi cumè un südàri el se destendarà intremèzz al cêl e la tèra per mìla sécul almènu ma nömm ghe sarèmm mia.
Poi per un anno la pioggia cadrà giù dal cielo e i fiumi solcheranno la terra di nuovo, verso gli oceani scorreranno e ancora le spiagge risuoneranno delle onde e in alto nel cielo splenderà l'arcobaleno ma noi non ci saremo.	Poe per un ann l’aqua la vegnarà gió del cêl e i fiömm e pasarànn amò sö la tèra, in vèrs ul màr e curarànn e amò in spiàgia se sentarànn i ùndi e avólt in cêl el lüsisarà l’archincêl ma nömm ghe sarèmm mia.
E catene di monti coperti di neve saranno confine a foreste di abeti mai mano d'uomo le toccherà, e ancora le spiagge risuoneranno delle onde e in alto, lontano, ritornerà il sereno ma noi non ci saremo.	E caènn de muntàgn quataa via de la néf sarànn ul cunfén de furèst de pén mai man d’un òm je tucarà, e amò in spiàgia se sentarànn i ùndi e sö avólt, luntàn, el riturnarà ‘l serèn ma nömm ghe sarèmm mia.
E il vento d'estate che viene dal mare intonerà un canto fra mille rovine, fra le macerie delle città, fra case e palazzi che lento il tempo sgretolerà fra macchine e strade risorgerà il mondo nuovo ma noi non ci saremo.	E ul vènt de l’estaa che ‘l rüva del màr l’intunarà una canzóm in tra mìla rutàm, in tra i macéri di citaa, in tra cà e palazzéri che adàsi ul tèmp el desfarà in tra màchin e stràd el rinvegnarà ul mûnd nöf ma nömm ghe sarèmm mia.
E dai boschi e dal mare ritorna la vita e ancora la terra sarà popolata, fra notti e giorni il sole farà le mille stagioni e ancora il mondo percorrerà gli spazi di sempre per mille secoli almeno ma noi non ci saremo.	E di bósch e del màr la tùrna amò la vìta e amò la tèra la sarà pupulàda in tra nòcc e dé ul sû el farà i mìla stagióm e ul mûnd el farà pasà i spazi de sèmper per mìla sécul almènu ma nömm ghe sarèmm mia