| Originale | Version française - L'HORIZON DE K.D. – Marco valdo M.I. – 2012... |
| FRANCESCO GUCCINI: L'ORIZZONTE DI K.D. | L'HORIZON DE K.D. |
| | |
| K.D. si svegliò quel mattino e guardò le cose accanto a lei, | K.D. s'éveilla ce matin et regarda les choses à côté d'elle, |
| gli occhi ancor velati dalle briciole dei sogni | Les yeux encore voilés par les miettes de ses rêves |
| mentre il sonno scompariva accanto a lei lentamente, | Pendant que le sommeil s'éloignait lentement d'elle, |
| il sonno scompariva accanto a lei... | Le sommeil s'éloignait d'elle... |
| | |
| K.D. si affacciò alla finestra, vide il mondo solito ad di là: | K.D. se mit à la fenêtre, de là, elle vit le monde habituel : |
| svaniva il suo orizzonte sulla ruggine del ponte | Son horizon s'évanouissait sur la rouille du pont |
| dove il fiume scompariva e la città finiva, | Là où le fleuve disparaissait et la ville finissait, |
| dove il fiume scompariva... | Là où le fleuve disparaissait... |
| | |
| K.D. non seppe mai dire che sensazione la prese, | K.D. ne sut jamais dire ce qui la prit, |
| sentì il suo corpo svanire, le braccia eran ali rapprese. | Elle sentit son corps s'évanouir, ses bras étaient des ailes figées |
| Pianse qualcuno lontano che forse non conosceva | Quelqu'un pleura au loin qu'elle ne connaissait sans doute pas |
| ed il suo pianto pian piano quell'orizzonte scioglieva... | Son pleur doucement défaisait l'horizon... |
| | |
| Ma poi sorrise sorpresa di quella stupida ebbrezza, | Ensuite, remise de cette ébriété stupide, |
| il suo orizzonte tornato reale | Son horizon redevenu réel |
| le dava la solita sua sicurezza, | Lui rendit son habituelle sûreté, |
| solita sua sicurezza... | Habituelle sûreté... |
| | |
| Quando anche noi qualche volta ci sentiam tristi per niente | Quand nous aussi quelquefois nous nous sentons tristes pour rien |
| forse c'è K.D. che piange lontana, | C'est peut-être K.D. qui pleure au loin, |
| fantasma che è in noi e ci accompagna per sempre, | Un fantôme en nous et qui toujours nous accompagne , |
| che ci accompagna per sempre, | Et qui toujours nous accompagne, |
| che ci accompagna per sempre! | Qui toujours nous accompagne ! |
