If I Must Die

Back to the song page with all the versions

Original	Traduzione ebraica di Yoav Litvin
IF I MUST DIE	אם עליי למות

If I must die,	אם עליי למות
you must live	אתה חייב לחיות
to tell my story	לספר את סיפורי
to sell my things	למכור את חפציי
to buy a piece of cloth	לקנות פיסת בד
and some strings,	ומגוון חוטים
(make it white with a long tail)	(שיהיה לבן עם זנב ארוך)
so that a child, somewhere in Gaza	שילד, איפשהו בעזה
while looking heaven in the eye	בעודו בוהה בשמיים
awaiting his dad who left in a blaze–	בציפייה לאביו שעזב בלהב-
and bid no one farewell	ולא נפרד מאדם
not even to his flesh	אפילו לא מבשרו
not even to himself–	אפילו לא מעצמו-
sees the kite, my kite you made, flying up above	רואה עפיפון, את העפיפון שלי שיצרת, עף לו אל על
and thinks for a moment an angel is there	וחושב לרגע שמלאך מרחף
bringing back love	מחזיר אהבה
If I must die	אם עליי למות
let it bring hope	תן לזה להפיח תקווה
let it be a tale	תן לזה להפוך לסיפור

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.