Geordie, or My Geordie Will Be Hanged In A Golden Chain
Anonymous
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen... | |
GEORDIE IL MIO GEORDIE SARA' IMPICCATO CON UNA CORDA D'ORO | GEORDIE |
Mentre attraversavo il Ponte di Londra Una nebbiosa mattina, presto Sentii per caso una bella fanciulla Che si lamentava per il suo Geordie. | Mentre passeggiavo sul London Bridge Una mattina nebbiosa Sentii piangere una bella fanciulla Era il pianto di una sposa |
Impiccheranno Geordie con una corda d’oro Non è una catena per molti; È nato da stirpe reale E fu affidato a una dama virtuosa. | Impiccheranno Geordie con una corda d'oro Per il suo alto lignaggio E’ nato da una stirpe reale Ed è stato uno splendido paggio |
Mettete le redini al mio bianco cavallo, Mettete le redini al mio pony; Cavalcherò fino alla Corte di Londra A implorare per la vita di Geordie. . | Sellate il mio cavallo dalla bianca criniera E’ un suo magnifico dono Raggiungerò la Corte di Londra E implorerò il loro perdono |
Geordie mai rubò una mucca o un agnello, Non ha mai fatto del male a nessuno; Ha rubato sedici cervi del Re E li ha venduti a Bohenny.* | Geordie non ha mai fatto del male a nessuno Mai tradimenti o inganni Ha rubato sei cervi del Re E li ha venduti poi a Bohenny |
Ho partorito due bei bambini, Il terzo lo porto in grembo; Darei volentieri tutti e tre Se salvaste la vita di Geordie. | Ho partorito due bei bambini In me ho il terzo tesoro Per salvare il mio amato Geordie Potrei separarmi da loro |
Il giudice si guardò la spalla sinistra, Disse, "Mi dispiace, bella fanciulla; Bella fanciulla, te ne devi andare Perché non posso perdonare Geordie. | Il giudice dall’alto mi guardò e disse Te ne puoi pure andare La sentenza che è stata emessa Per niente potrà cambiare |
Impiccheranno Geordie con una corda d’oro Non è una catena per molti; Ha rubato sedici cervi del Re E li ha venduti a Bohenny.* | Impiccheranno Geordie con una corda d'oro Ha solamente vent’anni Ha rubato sei cervi del Re E li ha venduti poi a Bohenny |
* Bohenny: Nessuna città o paese con tale nome è mai stato reperito in Gran Bretagna; una versione inglese ha però Newcastle, il che potrebbe far supporre qualche collegamento con la vicenda dell'impiccagione del bracconiere George Stools, avvenuta nella città scozzese nel 1610. Esiste però, in Scozia, una Bohenie vicino a Pitlochrie. (Ma Si veda qui sulla questione)