| Original | Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne... |
| VIETNAMISSA, VIETNAMISSA | In Vietnam, in Vietnam |
| | |
| Vietnamissa, Vietnamissa | In Vietnam, in Vietnam |
| Palavat olkikatot aukiolla, | I tetti di paglia bruciano nella radura, |
| Palavat linnunpesät kaislikossa, | I nidi degli uccelli bruciano nella giuncaglia, |
| Palavat äidin mustat palmikot. | bruciano i neri capelli intrecciati della madre. |
| | |
| Tuli, tartu tuhkapilviin, | Fuoco, attàccati alle nuvole di fuliggine, |
| Vie ne maailman ääriin, | Portale alle estremità del mondo, |
| Että ihmiset kysyisivät toisiltaan: | Così che la gente si chiederà l’uno all’altro: |
| Miksi päivä on niin hämärä? | Perché il giorno è tanto buio? |
| | |
| Vietnamissa, Vietnamissa | In Vietnam, in Vietnam |
| Pakenee poika riisivainiolla. | Un ragazzo scappa per le risaie. |
| Sotilas, montako luotia tarvitset | Soldato, quante pallottole ti occorrono |
| Noin hauraita ohimoita varten? | Per delle tempie tanto fragili? |
| | |
| Poika, juokse nopeammin, | Ragazzo, corri più veloce, |
| Juokse maailman ääriin. | Corri fino alla fine del mondo. |
| Kerro, että taistelua oikeudesta | Di’ che la lotta per la libertà |
| Eivät lannista kiväärit. | Non sarà scoraggiata dai fucili. |
| | |
| Vietnamissa, Vietnamissa | In Vietnam, in Vietnam |
| tiikerihäkkiin kuolee nuori vanki. | Un giovane prigioniero muore in una gabbia di tigre. |
| Vartija seisoo verta kämmenissään. | Il guardiano sta lì con le mani insanguinate, |
| Kirottu ruumis, sekö täällä laulaa? | Quel maledetto cadavere sta cantando? |
| | |
| Laulu, kiiri korkealle, | Canzone, viaggia lontano, |
| Kiiri maailman ääriin. | Viaggia fino alla fine del mondo. |
| Kerro, että taistelua vapaudesta | Di’ che la lotta per la libertà |
| Eivät pysäytä kalterit. | Non sarà fermata dalle sbarre. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
