Den brända jorden

Mikael Wiehe

Back to the song page with all the versions

	Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
Scorched Earth	POLTETTU MAA

The earth is scorched,	Maa makaa poltettuna,
The trees are black.	puut ovat mustuneet,
Thick, heavy smoke	savu leijuu sakeana
Sweeps over the land.	maan yllä.

Now they’re retreating,	Nyt ne vetäytyvät.
They ravage and burn.	Ne hävittävät ja polttavat.
They level the ground	Ne panevat maan tasalle kaiken,
Wherever they pull forward [1]	minne ikinä etenevätkään. [1]

Everything is barren [2]	Kaikki on autiona, [2]
Shattered, profaned.	tuhottu ja häpäisty.
Everything in ruin,	Kaikki on raunioina,
In soot and ashes.	tuhkaksi palaneena.

Nothing that blooms	Mikään ei kuki,
Nothing that sprouts	mikään ei kasva,
Nothing that burgeons	mikään ei orasta
Nothing that grows.	eikä mikään verso.

All that we’ve planted	Kaikki, minkä istutimme,
All that we’ve sown	kaikki, minkä kylvimme,
All that we’ve built	kaikki, minkä rakensimme,
Is dead and buried.	on kuollut ja haudattu.

The joys we’ve felt,	Ilosta, jota tunsimme,
The hopes we’ve nurtured,	toivosta, jota vaalimme,
The dreams we’ve had	unelmista, joita meillä oli,
There’s nothing left.	ei ole mitään jäljellä.

We squint at the sunlight,	Silmämme etsivät valoa,
We long for warmth	kehomme kaipaavat lämpöä.
Looking forward to springtime	Me odotamme kevään koittavan
And hoping for rain.	ja toivomme sateen saapuvan.

When all that we sowed	Niin että kaikki, minkä kylvimme
And all that we built	ja kaikki, minkä rakensimme
And all that we dreamed of	ja kaikki, mistä unelmoimme
Will blossom again.	alkaa taas kukoistaa.

They think they caught us,	Ne luulevat saaneensa meidät satimeen,
They think they defeated us,	ne luulevat lyöneensä meidät,
They think we are broken,	ne luulevat voittaneensa meidät,
They think we are done.	ne luulevat, että olemme lopussa.

They won’t overcome,	Meitä ei koskaan lyödä,
They’ll never defeat us,	meitä ei koskaan voiteta.
They’ll never subdue us	Me emme taivu koskaan
They’ll never break us.	emmekä koskaan murru.

One day, we will dance	Jonain päivänä me tanssimme
And play and sing,	ja soitamme ja laulamme.
One day, we will harvest	Jonain päivänä me korjaamme sadon
And rejoice in mirth.	ja kutsumme kaikki juhlimaan.

In the forest they ravaged,	Ne tuhosivat metsät
In the fields they burned,	ja polttivat pellot.
In ashes and soot	Mutta poltetun maan tuhkasta
There grows best.	nousee kukoistava sato.

[1] Var. As far as they can [2] Var. Everything is destroyed	[1] Vaihtoehtoisesti: minkä vain kykenevät [2] Vaihtoehtoisesti: Kaikki on pyyhitty pois

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.