Den brända jorden

Mikael Wiehe

Back to the song page with all the versions

Original	Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
DEN BRÄNDA JORDEN	POLTETTU MAA

Bränd ligger jorden	Maa makaa poltettuna,
Svarta står träden	puut ovat mustuneet,
Tung sveper röken	savu leijuu sakeana
Fram över land	maan yllä.

Dom drar sej tillbaka nu	Nyt ne vetäytyvät.
Dom skövlar och bränner	Ne hävittävät ja polttavat.
Dom jämnar med marken	Ne panevat maan tasalle kaiken,
Där dom drar fram [1]	minne ikinä etenevätkään. [1]

Allt ligger öde [2]	Kaikki on autiona, [2]
Krossat och skändat	tuhottu ja häpäisty.
Allt är ruiner	Kaikki on raunioina,
Och aska och sot	tuhkaksi palaneena.

Inget som blommar	Mikään ei kuki,
Inget som växer	mikään ei kasva,
Inget som spirar	mikään ei orasta
Och inget som gror.	eikä mikään verso.

Allt som vi satte	Kaikki, minkä istutimme,
Allt som vi sådde	kaikki, minkä kylvimme,
Allt som vi byggde	kaikki, minkä rakensimme,
Är dött och begravt	on kuollut ja haudattu.

Av glädjen vi kände	Ilosta, jota tunsimme,
Av hoppet vi hyste	toivosta, jota vaalimme,
Av drömmen vi bar på	unelmista, joita meillä oli,
Finns ingenting kvar.	ei ole mitään jäljellä.

Vi kisar mot ljuset	Silmämme etsivät valoa,
Vi längtar till värmen	kehomme kaipaavat lämpöä.
Ser fram emot våren	Me odotamme kevään koittavan
Och hoppas på regn	ja toivomme sateen saapuvan.

När allt som vi sådde	Niin että kaikki, minkä kylvimme
Och allt som vi byggde	ja kaikki, minkä rakensimme
Och allt som vi drömde	ja kaikki, mistä unelmoimme
Ska blomstra igen	alkaa taas kukoistaa.

Dom tror att dom tog oss	Ne luulevat saaneensa meidät satimeen,
Dom tror att dom slog oss	ne luulevat lyöneensä meidät,
Dom tror vi är knäckta	ne luulevat voittaneensa meidät,
Dom tror vi är slut	ne luulevat, että olemme lopussa.

Oss kuvar dom aldrig	Meitä ei koskaan lyödä,
Oss knäcker dom inte	meitä ei koskaan voiteta.
Oss böjer dom aldrig	Me emme taivu koskaan
Eller bryter itu	emmekä koskaan murru.

En dag ska vi dansa	Jonain päivänä me tanssimme
Och spela och sjunga	ja soitamme ja laulamme.
En dag ska vi skörda	Jonain päivänä me korjaamme sadon
Och bjuda till fest	ja kutsumme kaikki juhlimaan.

I skogen dom skövlade	Ne tuhosivat metsät
På fälten dom brände	ja polttivat pellot.
I askan och sotet	Mutta poltetun maan tuhkasta
Där växer det bäst.	nousee kukoistava sato.

[1] Var. Så vitt som de kan [2] Var. Allt är raserat	[1] Vaihtoehtoisesti: minkä vain kykenevät [2] Vaihtoehtoisesti: Kaikki on pyyhitty pois

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.