|
| English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise... |
| Terra bruciata | Scorched Earth |
| | |
| Terra bruciata, | The earth is scorched, |
| Alberi neri. | The trees are black. |
| Travolge pesante | Thick, heavy smoke |
| Il fumo la terra. | Sweeps over the land. |
| | |
| Ora si ritirano | Now they’re retreating, |
| Devastano, bruciano | They ravage and burn. |
| Radono il suolo | They level the ground |
| Sul quale avanzano [1] | Wherever they pull forward [1] |
| | |
| Tutto è deserto [2] | Everything is barren [2] |
| Distrutto, violato | Shattered, profaned. |
| Tutto è in rovina | Everything in ruin, |
| Fuliggine e cenere | In soot and ashes. |
| | |
| Niente che fiorisca | Nothing that blooms |
| Niente che germini | Nothing that sprouts |
| Niente che germogli | Nothing that burgeons |
| Niente che cresca. | Nothing that grows. |
| | |
| Tutto ciò che abbiam piantato | All that we’ve planted |
| Tutto ciò che abbiamo seminato | All that we’ve sown |
| Tutto cià che abbiamo costruito | All that we’ve built |
| È morto e sepolto. | Is dead and buried. |
| | |
| Della gioia che abbiamo provato, | The joys we’ve felt, |
| Della speranza che abbiamo nutrito, | The hopes we’ve nurtured, |
| Dei sogni che abbiamo portato avanti | The dreams we’ve had |
| Non rimane nulla. | There’s nothing left. |
| | |
| Strizziamo gli occhi alla luce, | We squint at the sunlight, |
| Desideriamo il calore, | We long for warmth |
| Aspettiamo la primavera | Looking forward to springtime |
| E speriamo che piova | And hoping for rain. |
| | |
| Quando tutto ciò che abbiamo seminato | When all that we sowed |
| E tutto ciò che abbiamo costruito | And all that we built |
| E tutto ciò che abbiamo sognato | And all that we dreamed of |
| Tornerà a fiorire. | Will blossom again. |
| | |
| Credono di averci presi | They think they caught us, |
| Credono di averci sconfitti | They think they defeated us, |
| Credono che siamo a pezzi | They think we are broken, |
| Credono che siamo finiti | They think we are done. |
| | |
| Mai ci sottometteranno | They won’t overcome, |
| Mai ci spezzeranno | They’ll never defeat us, |
| Mai ci piegheranno | They’ll never subdue us |
| Mai ci stroncheranno | They’ll never break us. |
| | |
| Un giorno danzeremo | One day, we will dance |
| Suoneremo e canteremo | And play and sing, |
| Un giorno vinceremo | One day, we will harvest |
| E inviteremo a far festa. | And rejoice in mirth. |
| | |
| Nel bosco che han devastato, | In the forest they ravaged, |
| Sui campi che han bruciato, | In the fields they burned, |
| Nella fuliggine e nella cenere | In ashes and soot |
| Ci cresce proprio bene. | There grows best. |
| | |
| |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
[2] Var. Tutto è raso al suolo