Den brända jorden

Mikael Wiehe

Back to the song page with all the versions

Original	English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise...
DEN BRÄNDA JORDEN	Scorched Earth

Bränd ligger jorden	The earth is scorched,
Svarta står träden	The trees are black.
Tung sveper röken	Thick, heavy smoke
Fram över land	Sweeps over the land.

Dom drar sej tillbaka nu	Now they’re retreating,
Dom skövlar och bränner	They ravage and burn.
Dom jämnar med marken	They level the ground
Där dom drar fram [1]	Wherever they pull forward [1]

Allt ligger öde [2]	Everything is barren [2]
Krossat och skändat	Shattered, profaned.
Allt är ruiner	Everything in ruin,
Och aska och sot	In soot and ashes.

Inget som blommar	Nothing that blooms
Inget som växer	Nothing that sprouts
Inget som spirar	Nothing that burgeons
Och inget som gror.	Nothing that grows.

Allt som vi satte	All that we’ve planted
Allt som vi sådde	All that we’ve sown
Allt som vi byggde	All that we’ve built
Är dött och begravt	Is dead and buried.

Av glädjen vi kände	The joys we’ve felt,
Av hoppet vi hyste	The hopes we’ve nurtured,
Av drömmen vi bar på	The dreams we’ve had
Finns ingenting kvar.	There’s nothing left.

Vi kisar mot ljuset	We squint at the sunlight,
Vi längtar till värmen	We long for warmth
Ser fram emot våren	Looking forward to springtime
Och hoppas på regn	And hoping for rain.

När allt som vi sådde	When all that we sowed
Och allt som vi byggde	And all that we built
Och allt som vi drömde	And all that we dreamed of
Ska blomstra igen	Will blossom again.

Dom tror att dom tog oss	They think they caught us,
Dom tror att dom slog oss	They think they defeated us,
Dom tror vi är knäckta	They think we are broken,
Dom tror vi är slut	They think we are done.

Oss kuvar dom aldrig	They won’t overcome,
Oss knäcker dom inte	They’ll never defeat us,
Oss böjer dom aldrig	They’ll never subdue us
Eller bryter itu	They’ll never break us.

En dag ska vi dansa	One day, we will dance
Och spela och sjunga	And play and sing,
En dag ska vi skörda	One day, we will harvest
Och bjuda till fest	And rejoice in mirth.

I skogen dom skövlade	In the forest they ravaged,
På fälten dom brände	In the fields they burned,
I askan och sotet	In ashes and soot
Där växer det bäst.	There grows best.

[1] Var. Så vitt som de kan [2] Var. Allt är raserat	[1] Var. As far as they can [2] Var. Everything is destroyed

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.