Den brända jorden

Mikael Wiehe

Back to the song page with all the versions

	Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne...
DEN BRÄNDA JORDEN	Terra bruciata

Bränd ligger jorden	Terra bruciata,
Svarta står träden	Alberi neri.
Tung sveper röken	Travolge pesante
Fram över land	Il fumo la terra.

Dom drar sej tillbaka nu	Ora si ritirano
Dom skövlar och bränner	Devastano, bruciano
Dom jämnar med marken	Radono il suolo
Där dom drar fram [1]	Sul quale avanzano [1]

Allt ligger öde [2]	Tutto è deserto [2]
Krossat och skändat	Distrutto, violato
Allt är ruiner	Tutto è in rovina
Och aska och sot	Fuliggine e cenere

Inget som blommar	Niente che fiorisca
Inget som växer	Niente che germini
Inget som spirar	Niente che germogli
Och inget som gror.	Niente che cresca.

Allt som vi satte	Tutto ciò che abbiam piantato
Allt som vi sådde	Tutto ciò che abbiamo seminato
Allt som vi byggde	Tutto cià che abbiamo costruito
Är dött och begravt	È morto e sepolto.

Av glädjen vi kände	Della gioia che abbiamo provato,
Av hoppet vi hyste	Della speranza che abbiamo nutrito,
Av drömmen vi bar på	Dei sogni che abbiamo portato avanti
Finns ingenting kvar.	Non rimane nulla.

Vi kisar mot ljuset	Strizziamo gli occhi alla luce,
Vi längtar till värmen	Desideriamo il calore,
Ser fram emot våren	Aspettiamo la primavera
Och hoppas på regn	E speriamo che piova

När allt som vi sådde	Quando tutto ciò che abbiamo seminato
Och allt som vi byggde	E tutto ciò che abbiamo costruito
Och allt som vi drömde	E tutto ciò che abbiamo sognato
Ska blomstra igen	Tornerà a fiorire.

Dom tror att dom tog oss	Credono di averci presi
Dom tror att dom slog oss	Credono di averci sconfitti
Dom tror vi är knäckta	Credono che siamo a pezzi
Dom tror vi är slut	Credono che siamo finiti

Oss kuvar dom aldrig	Mai ci sottometteranno
Oss knäcker dom inte	Mai ci spezzeranno
Oss böjer dom aldrig	Mai ci piegheranno
Eller bryter itu	Mai ci stroncheranno

En dag ska vi dansa	Un giorno danzeremo
Och spela och sjunga	Suoneremo e canteremo
En dag ska vi skörda	Un giorno vinceremo
Och bjuda till fest	E inviteremo a far festa.

I skogen dom skövlade	Nel bosco che han devastato,
På fälten dom brände	Sui campi che han bruciato,
I askan och sotet	Nella fuliggine e nella cenere
Där växer det bäst.	Ci cresce proprio bene.

[1] Var. Så vitt som de kan [2] Var. Allt är raserat	[1] Var. Per quanto ampiamente possono [2] Var. Tutto è raso al suolo

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.