Portugal
Franz-Josef Degenhardt| Original | Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne... |
| PORTUGAL | Portogallo |
| Wir haben dich geseh'n | Ti abbiamo visto, |
| Verschlossenes Gesicht | Volto accigliato |
| Zerpflügt in fünfzig Jahr'n | Per cinquant’anni devastato |
| Funkeln im Augenlicht | Scintillar di luce negli occhi |
| Das kahle Trauertuch | Lo spoglio sudario |
| Das aus den Händen fiel | Che cadeva dalle mani |
| Und flatterte im Wind | E garriva nel vento, |
| Portugiesischer April! | Aprile portoghese! |
| Sagt allen die im Kampf' stehn, | Ditelo a tutti coloro che lottano, |
| singt und sagt es überall: | Cantatelo e ditelo ovunque: |
| Die Rote Nelke blüht, | Il Garofano Rosso fiorisce, |
| ist erblüht in Portugal! | È sbocciato in Portogallo! |
| Wir haben dich geseh'n | Ti abbiamo vista, |
| Die Freiheit, wie sie lacht | Come ride la libertà, |
| Die Freiheit, wie sie tanzt | Come danza la libertà |
| Und wie sie mutig macht | E come rende arditi |
| Die Blume im Gewehr | Il fiore nel fucile, |
| Die Faust die kämpfen will | Il pugno che vuole combattere, |
| Wir haben dich geseh'n, | Ti abbiamo visto, |
| Portugiesischer April! | Aprile portoghese! |
| Sagt allen, die im Kampf' stehn, | Ditelo a tutti coloro che lottano, |
| singt und sagt es überall: | Cantatelo e ditelo ovunque: |
| Die Rote Nelke glüht, | Il Garofano Rosso fiorisce, |
| ist erblüht in Portugal! | È sbocciato in Portogallo! |
| Sagt allen, die im Kampf' stehn | Ditelo a tutti coloro che lottano, |
| singt und sagt es überall: | Cantatelo e ditelo ovunque: |
| Die Rote Nelke blüht, | Il Garofano Rosso fiorisce, |
| ist erblüht in Portugal! | È sbocciato in Portogallo! |
| Ihr alle, wo ihr seid | Voi tutti, ovunque siate |
| Und die ihr weitermacht | E continuiate a farlo, |
| Und oft kein Ende seht | E che spesso non vedete |
| Von einer langen Nacht | La fine di una lunga notte |
| Ihr alle auf der Flucht, | Voi tutti che siete in fuga, |
| im Lager, im Exil | Nel lager, in esilio, |
| Nur eine Blume, doch - | Soltanto un fiore, eppure |
| Portugiesischer April! | È l’Aprile portoghese! |
| Dass diese Blume brennt | Che questo fiore arde [1] |
| Und niemand sie zertritt | E nessuno lo calpesta, |
| Dass einmal glühend rot | Che infine di rosso rovente |
| die schwarze Erde blüht | La nera terra fiorisce |
| Kommt giesst die Gläser voll | Venite e riempite i bicchieri, |
| Akordeon, komm spiel | Fisarmonica, vieni a suonare, |
| Wir tanzen zu dem Lied | Balliamo sulla canzone, |
| Portugiesischer April! | Aprile portoghese! |
| Sagt allen die im Kampf steh'n, | Ditelo a tutti coloro che lottano, |
| singt und sagt es überall: | Cantatelo e ditelo ovunque: |
| Die Rote Nelke blüht, | Il Garofano Rosso fiorisce, |
| ist erblüht in Portugal! | È sbocciato in Portogallo! |
| Sagt allen die im Kampf steh'n, | Ditelo a tutti coloro che lottano, |
| singt und sagt es überall: | Cantatelo e ditelo ovunque: |
| Die Rote Nelke blüht, | Il Garofano Rosso fiorisce, |
| ist erblüht in Portugal! | È sbocciato in Portogallo! |
[1] La frase oggettiva riprende probabilmente "Ditelo a tutti coloro che lottano" ecc. |
