La morte

Fabrizio De André

Originale	Una riscrittura francese di Riccardo Venturi, fatta il 28 novembre...
LA MORTE	LA MORT
La morte verrà all'improvviso	La mort va arriver soudaine
avrà le tue labbra e i tuoi occhi,	s'emparant de tes yeux, tes veines
ti coprirà d’un velo bianco	elle te couvrira d'un voil blanc
addormentandosi al tuo fianco.	puis elle s'endormira à ton flanc.
Nell'ozio, nel sonno, in battaglia	Dans ton lit au repos ou en combat
verrà senza darti avvisaglia	elle vient mais ne te prévient pas.
la morte va a colpo sicuro	La mort, elle avance à coup sûr
non suona il corno né il tamburo.	sans aucun corne ni tambour.
Madonna che in limpida fonte	Belle dame qui à la source, si fière
ristori le membra stupende	tes membres parfaites désaltères
la morte non ti vedrà in faccia	la mort ne te regardera pas,
avrà il tuo seno e le tue braccia.	elle aura ton sein et tes bras.
Prelati, notabili e conti	Vous les prélats, l'aristocratie
sull'uscio piangeste ben forte;	sur le seuil vous pleurâtes bien fort
chi ben condusse sua vita,	ceux qui bien passèrent leur vie
male sopporterà sua morte.	supporteront très mal la mort.
Straccioni che senza vergogna	Vous les gueux et les sans abri
portaste il cilicio o la gogna	qui connûtes la honte du pilori
partirvene non fu fatica,	la mort soulagea votre vie,
perché la morte vi fu amica.	elle se porta avec vous en amie.
Guerriero che in punto di lancia	Guerrier qui en pointe de lance
dal suolo d'Oriente alla Francia	des pays d'Orient à la France
di stragi menasti gran vanto	apportas la mort avec orgueil,
e fra i nemici il lutto e il pianto:	aux ennemis les larmes, le deuil:
di fronte all'estrema nemica	En face à l'ennemie suprême
non vale coraggio o fatica,	quand tu seras à l'heure blême
non serve colpirla nel cuore	ton courage tu l'oublieras
perché la morte mai non muore.	car la mort jamais ne mourra.
Non serve colpirla nel cuore	Ton courage tu l'oublieras
perché la morte mai non muore.	car la mort jamais ne mourra.