| Original | English translation / איבערזעצונג / Traduzione inglese / الترجمة... |
| [עובר רק קו ישר אחד ] דרך שתי נקודות | THROUGH TWO POINTS ONLY ONE STRAIGHT LINE CAN PASS |
| | |
| כוכב צעיר התחתן עם כוכבה | A planet once got married to a star, |
| ובפנים דובר גרמנית על סכנה קרובה. | and inside, voices talked of future war. |
| רציתי להיזכר בזמר וזכרתי רק את המשפט | I only know what I was told in class: |
| כי דרך שתי נקודות עובר רק קו ישר אחד. | through two points only one straight line can pass. |
| | |
| כלב עזוב רדף אחרינו לאורך הרחוב | A stray dog chased us down an empty street. |
| צעקתי, ידיתי אבן, ולא רצה לעזוב. | I threw a stone; the dog would not retreat. |
| אחר כך אבדנו לו וגם הוא אבד. | The king of Babel stooped to eating grass. |
| דרך שתי נקודות עובר רק קו ישר אחד. | Through two points only one straight line can pass. |
| | |
| בכייך הקטן מספיק להרבה כאבים, | Your small sob is enough for many pains, |
| כמו קטר המושך קרונות רבים | as locomotive power can pull long trains. |
| מתי נשוב הביתה? חכי עוד מעט | When will we step inside the looking-glass? |
| כי דרך שתי נקודות עובר רק קו ישר אחד. | Through two points only one straight line can pass. |
| | |
| לפעמים השמש זכר, לפעמים נקבה, | At times I stands apart, at times it rhymes |
| לפעמים אנחנו שניים, לפעמים יותר מרבבה. | with you, at times we’s singular, at times |
| לפעמים אינני יודע מי יחזיק אותנו ביד | plural, at times I don’t know what. Alas, |
| אבל דרך שתי נקודות עובר רק קו ישר אחד. | through two points only one straight line can pass. |
| | |
| חיינו שבכתב היו לחיינו שבעל פה. | Our life of joy turns to a life of tears, |
| חיינו שבעולם הבא לחיינו שבזה. | our life eternal to a life of years. |
| חיינו הממהרים וחיינו העוברים לאט. | Our life of gold became a life of brass. |
| דרך שתי נקודות עובר רק קו ישר אחד. | Through two points only one straight line can pass. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
