|
| English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / Traduc... |
| UN ALTRO GIORNO VERRÀ | ANOTHER DAY WILL COME |
| | |
| Un altro giorno verrà, un giorno femmineo, | Another day will come, a womanly day |
| alla metafora trasparente, compiuto, | diaphanous in metaphor, complete in being, |
| diamantino, di visita nuziale, soleggiato, | diamond and processional in visitation, sunny, |
| fluido, simpatico. Nessuno sentirà | flexible, with a light shadow. No one will feel |
| un bisogno di suicidio o di migrazione. | a desire for suicide or for leaving. All |
| Poiché ogni cosa, fuori dal passato, è naturale e vera, | things, outside the past, natural and real, |
| conforme ai suoi attributi originari. | will be synonyms of their early traits. As if time |
| Come se il tempo oziasse in vacanza… | is slumbering on vacation… |
| | |
| “Prolunga il bel tempo della tua grazia. | "Extend your lovely |
| Illuminati nel sole dei tuoi seni di seta, | beauty-time. Sunbathe in the sun of your silken breasts, |
| e aspetta l’arrivo della buona novella. Poi, | and wait until good omen arrives. Later |
| possiamo crescere. Abbiamo un tempo supplementare | we will grow older. We have enough time |
| per crescere dopo questo giorno…” | to grow older after this day…"/ |
| | |
| Un altro giorno verrà, un giorno femmineo, | Another day will come, a womanly day |
| dal cenno canticchiante e dal saluto e verbo azzurri. | songlike in gesture, lapis in greeting |
| Tutto è femmineo fuori dal passato, | and in phrase. All things will be feminine outside |
| l’acqua scorre dalle mammelle della pietra. | the past. Water will flow from rock's bosom. |
| Nessuna polvere, nessuna siccità, e nessuna perdita. | No dust, no drought, no defeat. |
| E le colombe pisolano in un carro abbandonato | And a dove will sleep in the afternoon in an abandoned |
| quando non trovano un piccolo nido | combat tank if it doesn't find a small nest |
| nel letto degli amanti. | in the lovers' bed... |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
