| Original | English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / Traduc... |
| سيجيء يوم آخر | ANOTHER DAY WILL COME |
| | |
| سيجيء يوم آخر، يوم نسائي[1] | Another day will come, a womanly day |
| ،شفيف الاستعارة، كامل التكوين | diaphanous in metaphor, complete in being, |
| ،ماسي، زفافي الزيارة، مشمس | diamond and processional in visitation, sunny, |
| سلس، خفيف الظل. لا أحد يحس | flexible, with a light shadow. No one will feel |
| برغبة في الانتحار أو الرحيل. فكل | a desire for suicide or for leaving. All |
| ،شيء، خارج الماضي، طبيعي حقيقي | things, outside the past, natural and real, |
| رديف صفاته الأولى. كأن الوقت | will be synonyms of their early traits. As if time |
| يرقد في إجازته… | is slumbering on vacation… |
| | |
| “أطيلي وقت زينتك | "Extend your lovely |
| ،الجميل. تشمسي في شمس نهديك الحريريين | beauty-time. Sunbathe in the sun of your silken breasts, |
| وانتظري البشارة ريثما تأتي. وفي ما | and wait until good omen arrives. Later |
| بعد نكبر. عندنا وقت إضافي | we will grow older. We have enough time |
| لنكبر بعد هذا اليوم“… | to grow older after this day…"/ |
| | |
| سوف يجيء يوم آخر، يوم نسائي | Another day will come, a womanly day |
| غنائي الإشارة، لازوردي التحية | songlike in gesture, lapis in greeting |
| والعبارة. كل شيء أنثوي خارج. | and in phrase. All things will be feminine outside |
| الماضي. يسيل الماء من ضرع الحجارة. | the past. Water will flow from rock's bosom. |
| لاغبار، ولا جفاف، ولا خسارة | No dust, no drought, no defeat. |
| والحمام ينام بعد الظهر في دبابة | And a dove will sleep in the afternoon in an abandoned |
| مهجورة إن لم يجد عشا صغير | combat tank if it doesn't find a small nest |
| في سرير العاشقَين… | in the lovers' bed... |
| | |
| |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Transcription according to DIN 31635
sayjīʾ yawm ʾāḳr, yawm nasāʾī
,šafīf alāstʿāra, kāml attakwīn
,māsī, zafāfī azzayāra, mašms
sals, ḳafīf aḓḓal. lā ʾaḥd yaḥs
barġba fī alāntḥār ʾaw arraḥīl. fakl
,šayʾ, ḳārj almāḍī, ṭabīʿī ḥaqīqī
radīf ṣafāth alʾawlā. kaʾn alwaqt
yarqd fī ʾijāzth…
“ʾaṭīlī waqt zayntk
,aljamīl. tašmsī fī šams nahdīk alḥarīryīn
wantḓrī albašāra rayṯmā taʾtī. wafī mā
baʿd nakbr. ʿandnā waqt ʾiḍāfī
lankbr baʿd haḏā alyawm …“
sawf yajīʾ yawm ʾāḳr, yawm nasāʾī
ġanāʾī alʾišāra, lāzūrdī attaḥya
walʿabāra. kal šayʾ ʾanṯwī ḳa
almāḍī. yasīl almāʾ man ḍarʿ alḥajāra
.lāġbār, walā jafāf, walā ḳasāra
walḥamām yanām baʿd aḓḓahr fī dabāba
mahjūra ʾin lam yajd ʿašā ṣaġīr
…fī sarīr alʿāšqayn