|
| Versione italiana di Sergio Secondiano Sacchi da Cancioneros.com |
| LA BELLESA | ALLA BELLEZZA |
| | |
| Enemic de tota guerra | Già nemico della guerra |
| i el seu premi, la medalla, | col suo rovescio, la medaglia, |
| no volia altra batalla | non proponeva altra battaglia |
| que lliurar tot el meu cor | che la libertà del cuore |
| de posar-se cos a terra | e un fedele sottostare |
| sota el pes que té la història | al passo fermo di una Storia |
| i enlairar fins a la glòria | che marciava per la gloria |
| el poder de la raó… | di Ragione e Libertà. |
| I ara que no hi han trinxeres, | E ora, chiuse le trincee, |
| el combat és l'estratègia | il conflitto è la scalata |
| d’enfilar-se més que els altres. | nel chi arrampica più in alto |
| Fora escrúpols, fora marges, | e nell’assalto è la salvezza |
| i, si cal, donar l'esquena | mentre fonde nell’asfalto |
| a la bellesa, la bellesa, la bellesa… | la Bellezza |
| | |
| I mireu-los: són com rèptils | Sono rettili da preda |
| assetjant la pobra presa, | che catturano ogni moda |
| negociant a cada mesa | negoziando le poltrone |
| maquillatges d'ocasió. | con cosmesi da occasione |
| Tots segueixen les dreceres | per raggiungere la vetta |
| que els duran a la grandesa, | sempre viaggiano in salita |
| bojos per enlluernar-nos | l’ambizione parassita |
| amb l'estúpida ambició. | cerca abbagi e niente più. |
| Abans anaven de profetes | Prima slogan da profeta |
| i ara l'èxit és la meta. | poi il successo come meta |
| Mercaders insaciables, | l’altruismo da mercante |
| més que fàstic, fan tristesa. | più che nausea fa tristezza |
| No han tocat ni per miracle | non li sfiora mai un istante |
| la bellesa, la bellesa, la bellesa… | la Bellezza |
| | |
| I em parlaven de futurs | Si parlava di un futuro |
| fraternals i solidaris, | solidale e libertario |
| que tot el que fos falsari | dove l’infido e il falsario |
| moriria en el piló. | sulla forca poi finiva |
| I ara que el gran mur s'enfonsa, | e ora che è caduto il muro |
| la igualtat no és la mateixa. | noi non siamo tanto uguali |
| "Tant tu tens, tant tu vals" | tanto vendi, tanto vali |
| Visca la revolució! | viva la rivoluzione! |
| Reivindico el vell miratge | Io rivendico il miraggio |
| de sentir-me viu encara, | di tentare ancora il viaggio |
| viatjar pels teus llavis | senza lucro, per l’azzardo |
| descobrint en el viatge | per avere la certezza |
| la certesa de trobar-me | di incontrare nel tuo sguardo |
| la bellesa, la bellesa, la bellesa… | la Bellezza |
