زن / Zan
Rana Mansour / رعنا منصور| Original | English Translation / Traduzione inglese puffle |
| زن / ZAN | WOMAN |
| من یک زنم که می‌زنم به سیم آخر و می‌گم منو ببین یه آدم‌ام که از توئه پوست تنم | I am a woman who throws caution into the wind and says: Look at me, I am a person woven from the same essence as you |
| ندا منم هوا منم صدای نسل ما منم اگه چه بستی بالمو رهاتر از رها منم | I am the cry, I am the air, the voice of our generation Although you tied my wings, I'm freer than ever |
| اگرچه جنس شیشه‌ام قوی‌تر از همیشه‌ام نبین نحیفه ساقه‌هام درخت کهنه‌ریشه‌ام همیشه بوده باورم که با تو من برابرم اگه قویه بازوهات به جاش منم یه مادرم نقابو پاره می‌کنم خیال چاره می‌کنم شب سیاهو تیره رو پر از ستاره می‌کنم | Although I'm made of glass, I'm stronger than ever Don’t look at my frail stems; I am the roots of an ancient tree I have always believed that I am your equal If your arms are strong, instead, I am a mother |
| ندا منم هوا منم صدای نسل ما منم اگه چه بستی بالمو رهاتر از رها منم | I tear off the mask, I imagine a solution I turn the dark night into one filled with stars |
