Lingua   

Sale sobrando

Lila Downs
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleTraduzione italiana di Lorenzo Masetti
SALE SOBRANDOBASTA E AVANZA
  
Los hombres barbados vinieron por barcoGli uomini barbuti arrivarono con le navi
y todos dijeron mi Dios ha llegadoE tutti dissero "è arrivato il mio dio"
ahora pa'l norte se van los mojadosadesso verso il nord vanno i mojados [1]
pero no les dicen, welcome hermanos.pero non gli dicono, welcome hermanos
  
Si el dolar nos llama la raza se lanzaSe il dollaro ci chiama la "raza" [2] si lancia
si el gringo lo pide al paisa le cuadrase il gringo lo chiede, il "paisa" [3] fa comodo
los narcos, la migra y el border patroli narcos, la migra [4] e il border patrol
te agarran, y luego te dan su bendición.ti beccano e poi ti danno la loro benedizione
  
En Chiapas, mujeres y niños rezandoIn Chiapas, donne e bambini pregavano
machetes y balas, con sangre bañaronmachete e pallottole, macchiarono di sangue
la patria su sangre al progreso ha clamadola patria, il loro sangue ha invocato il progresso
pero esa es tu raza que sacrificaron.però questa è la tua razza che è stata sacrificata.
  
El indio, el negro, el mestizo, el güeritoL'indio, il nero, il meticcio, il bianco
todos manifiestan al México lindotutti marciano per il Mexico Lindo,
pero, dónde fue la justicia y la pena?però dov'è finita la giustizia e il dolore
si sangre que corre en el limbo se queda.se il sangue che scorre rimane nel limbo
  
La sangre que corre por los sacrificiosIl sangue che scorre per i sacrifici
mestizo has de ser, por tus vicios.deve essere meticcio, per i tuoi vizi.
No vayas muy lejos y mírate al espejoNon andare molto lontano e guardati allo specchio
porque cuando mires no te va a gustarperché quando guardi non ti piacerà
tu cara es morena y quieres ser güerail tuo viso è scuro, e vorresti essere bianca
y bien que te comes tu taco y memelama come ti piacciono i tuoi tacos e la tortilla
  
Ay yay ay yay, canta y no llores porque cantandoAhi ahi ah ahi, canta e non piangere perché cantando
se alegra México lindo, los corazones.Messico lindo, si rallegrano i cuori [5]
  
Mexicanos al grito de guerra cantamosMessicani, al grido di guerra cantiamo [6]
pero a la montaña ni locos nos vamosperò in montagna non ci andiamo, non siamo mica matti
turistas y extraños, se acercan en vanoturisti e stranieri si avvicinano invano
pa' que se preocupan? derechos humanosdi che si preoccupano? diritti umani
si aquí la justicia sale sobrandose qui la giustizia basta e avanza
[1] i "bagnati" cioè i messicani che tentano di raggiungere gli Stati Uniti attraversando a nuoto il Rio Bravo

[2] termine per indicare tutti i popoli ispanoamericani

[3] messicano che vive negli USA

[4] polizia messicana che controlla la frontiera

[5] citazione della celebre Cielito Lindo

[6] primo verso del bellicosissimo inno nazionale messicano

Messicani, al grido di guerra
preparate l'acciaio e la briglia,
e tremi nel suo nucleo la terra
al sonoro ruggire del cannone.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org