Пукни зоро
Magnifico| Original | Український переклад / Украјински превод / Ukrainian translati... |
| ПУКНИ ЗОРО Да ли чујеш мила [1] Мога коња кас Да ли чујеш са планина Зове те мој глас Засвираше трубе Заврши се бој Звона звоне, зора свиће Враћам се роде мој `Ај па, пукни зоро Стару мајку пробуди Па да види Ко јој долази `Ај па, пукни зоро Моју драгу да љубим Беле груди Да јој загрлим Кад тамо далеко Видим оџак сив Стару шљиву, родну њиву Враћам се кући жив А најбољих нема Однео их бој Чувала ме слика твоја Враћам се роде мој `Ај па, пукни зоро Стару мајку пробуди Па да види Ко јој долази `Ај па, пукни зоро Моју драгу да љубим Беле груди Да јој загрлим Беле груди Да јој загрлим | ПАЛАЙ ЗІРКО Чи ти чуєш мила Рись мого коня? Чи ти чуєш, як з гір Тебе кличе голос мій Заграли труби Завершився бій Дзвонять дзвони, зоря світить Повертаюсь я, рідна моя Ай да, палай зірко Стару неньку пробуди Нехай по баче Хто до неї йде Ай да, палай зірко Що б цілувати мою дорогу Білі груди Що б обіймав її Коли, тамо далеко Бачу старий димохід Стару сливу, рідну ниву Повертаюсь додому живим А найкращих нема Їх забрав бій Берегла мене світлина твоя Повертаюсь я, рідна моя Ай да, палай зірко Стару неньку пробуди Нехай по баче Хто до неї йде Ай да, палай зірко Що б цілувати мою дорогу Білі груди Що б обіймав її |
Da li čujes mila
moga konja kas,
da li čujes sa planina
zove te moj glas.
Zasviraše trube
završi se boj,
zvona zvone, zora sviće
vraćam se rode moj.
Aj pa, pukni zoro
staru majku probudi,
pa da vidi
ko joj dolazi.
Aj pa, pukni zoro
moju dragu da ljubim,
bele grudi
da joj zagrlim.
Kad tamo daleko
vidim odžak siv,
staru šljivu, rodnu njivu
vracam se kući živ.
A najboljih nema
odneo ih boj,
čuvala me slika tvoja
vraćam se rode moj.
Aj pa, pukni zoro
staru majku probudi,
pa da vidi
ko joj dolazi.
Aj pa, pukni zoro
moju dragu da ljubim,
bele grudi
da joj zagrlim.