Lingua   

Brucia la città

Casa del Vento
Pagina della canzone con tutte le versioni


Versione inglese di Anam
LA VILLE BRÛLE

Dans la ville arriva l'annonce
de cette nouvelle droite au pouvoir
Maçons libéraux et boutiquiers
Et les fils des chemises noires

Ils annoncèrent la bave à la bouche
Ici commence le temps de la restauration
Une bande de racistes et d'arrogants farouches
Avec leur idée de pureté de la nation

Et votre liberté est une foutaise
Car nous sommes déjà assez asservis
Vous voudriez être encore plus libres maintenant
Libres de nous voir plus exploités

Engagement lutte solidarité manquent
Brûle brûle brûle brûle la ville
Brûle brûle brûle brûle la ville

Cette racaille a une armoire de vergognes
Elle nous a jeté dans la boue d'une guerre
Ne prenons pas exemple sur ces charognes
Qui veulent nous chasser de la terre.

Ils ne renient jamais cette dictature
Ils réprimaient tous les contestataires
Communistes grévistes ouvriers
Ils les purgeaient avec de l'huile et des bâtons.

Et désormais oubliés, nos pères
Tués par la faim et par la guerre
De leur sommeil ont été réveillés
encore sous un nouveau mètre de terre enterrés

Engagement lutte solidarité manquent

Brûle brûle brûle brûle la ville
Brûle brûle brûle brûle la ville

Cette ville désormais s'est déshonorée
au milieu de ces grosses voitures et de l'arrivisme
Des enrichis et des femmes à bijoux
Âmes mortes faites de je m'en foutisme.

Mais moi je dis, pour le moins remémorer
C'est désarmant de parler de mémoire
Il n'y a pas de traces d'une valeur du passé
Qui nous laisserait aussi le passage de l'histoire.

Et nos pères qui ont vécu aussi la guerre
Qui ont souffert tous les tourments et les privations
Ne méritent certainement pas aussi un présent
Qui donnerait le sentiment de l'humiliation.

Engagement lutte solidarité manquent

Brûle brûle brûle brûle la ville
Brûle brûle brûle brûle la ville

On y a entendu hurler à gorge déployée
Le triste nom de cette âme noire
La dernière fois que vous l'avez fait
fut un nouveau jour d'avril au printemps.

Engagement lutte solidarité manquent

Brûle brûle brûle brûle la ville
Brûle brûle brûle brûle la ville
BURN THE CITY

In the city arrived the notice
about this new right in power
Freemason liberal and shopkeeper
and son's black overall.

with froth at the mouth they had announced
here begin the time of restoration
a gang of racist and arrogant
with the idea of a pure nation.

And your liberty is a gip
because we are quite subjugated
you'd want to be free more than now
free to see us more used.

Lack of engagement, fight, solidarity

Burn burn burn burn the city
burn burn burn burn the city

This crew has a cupboard of shames
it brings us into a war of mud
Don't take example from those bastards
they want trample on us in this earth.

They've never renounced that dictatorship
they've always repressed every dissenter
Communist strikers and workers
were purged with oil and sticks.

And our fathers almost forgotten
killed by hunger and war
From sleep they've been awakened
buried in another new meter of earth.

This city is almost badmouthed
between these huge cars and careerism
enriched and bejewelled women
dead souls forged by indifference.

But I say, at least remember
it's disarming speak about memory
there is no sign of a past worth
that leave us a history passage.

And our fathers that had lived the war
that had suffered every anxiety and deprivation
don't deserve surely a presents
that reserve sense of humiliation.

They've heard you cry at the top of one's voice
the sadly name of that black soul
the last time that you have done it
make a new April day in spring.



Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org