Dat Leed van den Häftling Nr. 562
Oswald Andrae
Loading...
Originale | Deutsche Übersetzung von Hannelore Andrae
|
DAT LEED VAN DEN HÄFTLING NR. 562 | DAS LIED VOM HÄFTLING NR. 562 |
| |
En halv Dusend | Einhalb Tausend |
un fief Dutzend | und fünf Dutzend |
un denn noch | und dann noch |
twee mal Een. | zweimal eins, |
Kind, mien Kind, | Kind, mein Kind, |
tell dat tosamen, | zähl das zusammen, |
denn hest de Tahl, | dann hast du die Zahl, |
de ik meen. | die ich meine. |
| |
Is en Tahl blots, | Es ist eine Zahl nur, |
is en Tahl blots. | nur eine Zahl. |
Schriev se up. | Schreib sie auf, |
Kind, hest sehn? | Kind, hast du's gesehen? |
Disse Tahl, | Diese Zahl |
dat weer de Nummer, | war die Nummer, |
weer de Nummer, | war die Nummer, |
de ik meen. | die ich meine. |
| |
Weer en Nummer, | War 'ne Nummer, |
blots en Nummer. | bloß 'ne Nummer, |
Van ganz veel | von ganz vielen |
weer't man een. | war's nur eine, |
So veel Nummers | so viel Nummern |
up de Jacken | auf den Jacken |
van de Minsken | von den Menschen, |
de ik meen. | die ich meine. |
| |
Weren Minsken | Es waren Menschen, |
insperrt Minsken. | eingesperrte Menschen, |
Hitler harr't | Hitler hatte das |
Regiment; | Regiment, |
man se glöwen, | aber sie glaubten, |
wat se glöwen, | was sie glaubten, |
- foltert, slaan, | - gefoltert, geschlagen, |
vergast, verbrennt. | vergast, verbrannt. |
| |
Männich Christ | Viele Christen und |
und Kommunisten, | Kommunisten, |
Sozial- | Sozial- |
demokrat, | demokrat, |
Jöden, Zentrum, | Juden, Zentrum, |
Pazifisten: | Pazifisten: |
"Schutzhaft", KZ, | "Schutzhaft", KZ |
Moorsoldat. | Moorsoldat. |
| |
In't KZ | Im KZ von |
van Esterwegen, | Esterwegen, |
- Kind, nümms kann't | - Kind, niemand kann's |
nu verstahn! -, | nun verstehn! - |
Hebbt se Carl von | haben sie Carl von |
Ossietzky | Ossietzky |
elennig to- | elendig |
samenslaan. | zusammengeschlagen. |
| |
Nägn-tein-hun-nert- | Neun-zehn-hun-dert |
acht-un-dar-tig. | acht-und-drei-ßig |
veerten Mai | vierter Mai |
in Berlin: | in Berlin |
ünner Upsicht | unter Aufsicht |
van d'Gestapo | der Gestapo |
schräwen se sien | schrieben sie seinen |
Dodenschien. | Totenschein. |
| |
Fief-hun-nert-un- | Fünf-hun-dert-und |
twee-un-seß-tig | zwei-und-sech-zig |
weer sien Nummer | war seine Nummer |
mal wään. | mal gewesen. |
Den Nobelpries | Den Nobelpreis |
för den Fräden | für den Frieden |
krääg de Häftling, | bekam der Häftling, |
de ik meen. | den ich meine. |
| |
Gegen Unrecht | Gegen Unrecht |
harr he sträden. | hatte er gekämpft, |
Mien Kind, | mein Kind, ver- |
vergäät dat nicht: | giss das nicht: |
Waak wään, handeln | Wach sein, handeln |
för den Fräden, | für den Frieden, |
denn dat Woort al- | denn das Wort |
leen helpt nicht. | allein hilft nicht. |
| |
Waak wään, handeln | Wach sein, handeln |
för den Fräden, | für den Frieden, |
denn dat Woort al- | denn das Wort |
leen helpt nicht. | allein hilft nicht. |