La java des bombes atomiques

Boris Vian

Originale

Traducanzone in italiano di Andrea Buriani

LA JAVA DES BOMBES ATOMIQUES Mon oncle un fameux bricoleur Faisait en amateur Des bombes atomiques Sans avoir jamais rien appris C'était un vrai génie Question travaux pratiques Il s'enfermait tout' la journée Au fond d'son atelier Pour fair' des expériences Et le soir il rentrait chez nous Et nous mettait en trans' En nous racontant tout Pour fabriquer une bombe " A " Mes enfants croyez-moi C'est vraiment de la tarte La question du détonateur S'résout en un quart d'heur' C'est de cell's qu'on écarte En c'qui concerne la bombe " H " C'est pas beaucoup plus vach' Mais un' chos' me tourmente C'est qu'cell's de ma fabrication N'ont qu'un rayon d'action De trois mètres cinquante Y a quéqu'chos' qui cloch' là-d'dans J'y retourne immédiat'ment Il a bossé pendant des jours Tâchant avec amour D'améliorer l'modèle Quand il déjeunait avec nous Il avalait d'un coup Sa soupe au vermicelle On voyait à son air féroce Qu'il tombait sur un os Mais on n'osait rien dire Et pis un soir pendant l'repas V'là tonton qui soupir' Et qui s'écrie comm' ça A mesur' que je deviens vieux Je m'en aperçois mieux J'ai le cerveau qui flanche Soyons sérieux disons le mot C'est même plus un cerveau C'est comm' de la sauce blanche Voilà des mois et des années Que j'essaye d'augmenter La portée de ma bombe Et je n'me suis pas rendu compt' Que la seul' chos' qui compt' C'est l'endroit où s'qu'ell' tombe Y a quéqu'chose qui cloch' là-d'dans, J'y retourne immédiat'ment Sachant proche le résultat Tous les grands chefs d'Etat Lui ont rendu visite Il les reçut et s'excusa De ce que sa cagna Etait aussi petite Mais sitôt qu'ils sont tous entrés Il les a enfermés En disant soyez sages Et, quand la bombe a explosé De tous ces personnages Il n'en est rien resté Tonton devant ce résultat Ne se dégonfla pas Et joua les andouilles Au Tribunal on l'a traîné Et devant les jurés Le voilà qui bafouille Messieurs c'est un hasard affreux Mais je jur' devant Dieu En mon âme et conscience Qu'en détruisant tous ces tordus Je suis bien convaincu D'avoir servi la France On était dans l'embarras Alors on l'condamna Et puis on l'amnistia Et l'pays reconnaissant L'élut immédiat'ment Chef du gouvernement

LA JAVA DELLE BOMBE ATOMICHE : Mio zio che era un noto amante anche se dilettante delle bombe atomiche. E senza aver studiato si era preparato nelle questioni pratiche Lui si rinchiuse un giorno con nessuno intorno a fare degli esperimenti ed alla sera quando poi lui rincasava ci stupiva e raccontava: "Per fabbricar la Bomba "A" è una banalità non c'è bisogno di arte. Per la questione strana del detonatore ho già una soluzione a parte. La Bomba "H"poi, non mi fa paura ma una cosa mi tormenta: quelle che produco fanno, certo, un buco,ma di un metro e quasi trenta. C'è qualcosa che non va, ma ora si rimedierà". Per giorni poi ha lavorato certo ha migliorato i primi suoi modelli. E se da noi pranzava spesso trangugiava zuppa con i vermicelli. E se dall'aria ch'era triste a volte si capiva, mai nessun fiatava. Finchè una sera con un gran sospiro il nostro amato Zio disse così: "Nella misura in cui divento vecchio il mio cervello sempre più vacilla. Diciamoci la verità: più che un cervello sembra quasi besciamella. Per una vita ho sempre ricercato di aumentar gli effetti e la portata Ora mi rendo conto che quello che conta è solo il posto dove cade. C'è qualcosa che non va, ma ora si rimedierà". Avvicinandosi al risultato, i Vertici di Stato chiesero una visita. Quel gruppo ha convocato poi lui si è scusato per l'officina piccola. Dicendo poi "Adesso fate i bravi" chiuse tutti dentro bene a chiave. La bomba dello zio scoppiò, di quei personaggi nulla ci restò. Lo zio a quel risultato non s'è scoraggiato ed ha giocato allora forte. In Tribunale lui non ha tremato confessando poi a quella Corte: "Egregi miei Signori è stato un incidente e non accampo delle scuse. Col botto di quegli svitati ho servito bene, certo, il mio Paese". Ci fu un verdetto imbarazzante : metà condanna e per metà assolvente. E così, riconoscente il Paese ha eletto mio zio Presidente.