Original | Version #5 bretonne / Versione #5 bretone |
LA BÈLA MARION | L’ÂNE CHANGÉ |
| |
La bèla Marion se'n va al molin | Quand Marion va au moulin, |
Amb sa tuqueta plena de vin | Quand Marion va au moulin, |
A chaval sus son ase | Elle va dessus son âne, |
La don don don | La saberdondon, |
A chaval sus son ase | Elle va dessus son âne, |
La bèla Marion. | La belle Marion. |
| |
Quand lo molinièr la vegèt venir | Quand le meunier la voit venir, |
"Bèla Marion, veni aicí | Quand le meunier la voit venir |
Passaràs la primièira | S’en va au-devant d’elle. |
La don don don | — La belle, entrez dans mon moulin |
Passaràs la primièira | La belle, entrez dans mon moulin |
La bèla Marion. | Attachez là votre âne. |
| |
Lo molinièr se metèt a la careçar | Quand Marion fut au moulin |
O molinièr laissa me'n anar | Quand Marion fut au moulin |
Lo lop m'escana l'ase | Le loup a mangé l’âne. |
La don don don | — Que dira mon bon père Martin |
Lo lop m'escana l'ase | Que dira mon bon père Martin |
La bèla Marion. | D’avoir perdu son âne. |
| |
O bèla Marion, laissa-lo l'escanar | Le meunier dit à Marion |
Ai cent escuts per te donar | Le meunier dit à Marion : |
Ne compraràs un autre | — Tenez, prenez la mienne. |
La don don don | Quand son père la voit venir |
Ne compraràs un autre | Quand son père la voit venir |
La bèla Marion. | — Ce n’est point là mon âne. |
| |
Quand son paire la vegèt venir | Mon âne avait les quat’ pieds blancs |
Ma filha qué menas aquí? | Les deux oreilles en rabattant, |
Aquò n'es pas nòstre ase | Le bout de la queue noire. |
La don don don | — Mon père a bu du vin nouveau, |
Aquò n'es pas nòstre ase | Qui lui a troublé le cerveau, |
La bèla Marion. | Ne connaît plus son âne. |
| |
O mon paire que sètz vos camèl | Nous sommes dans le mois d’avri, |
Totes los ases càmbian de pèl | Où tous les moin’s changent d’habit. |
Aital a fach lo nòstre | C’est ce qu’a fait votre âne. |
La don don don | La saberdondon, |
Aital a fach lo nòstre | C’est ce qu’a fait votre âne, |
La bèla Marion. | La belle Marion. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.