Original | Versione in italiano di Eugenio Bennato.
|
IO TE CERCO SCUSA | IO TI CHIEDO SCUSA |
| |
Io te cerco scusa ‘e chello c’aggio fatto | Io ti chiedo scusa per quello che ho fatto |
pecché nun sapevo pecché ero distratto | perché non sapevo, perché ero distratto |
scusa ‘e tutto o mmale ca tu aviste allora | scusa di tutto il male che tu avesti allora |
scusa pure si io nunn’ero nato ancora | scusa pure se io non ero nato ancora |
| |
Scusa ‘e chillu munno ca s’è perduto | Scusa di quel mondo che si è perduto |
addò tu currive comm’a na criatura | Dove tu correvi come un bambino |
sott’a luce d’o sole senza stanchezza | Sotto la luce del sole senza stanchezza |
sott’a luce d’e stelle senza paura | sotto la luce delle stelle senza paura |
| |
Scusa ‘e chillu suonno de marenaro | Scusa di quel sogno di quel marinaio |
ca pe’ primmo ascette da Gibilterra | Che per primo uscì da Gibilterra |
pe’ tenta’ la sorte e asci’ pe’ mare | per tentare la sorte e uscì per mare |
pe’ guarda’ luntano e scupri’ na terra | per guardare lontano e scoprì una terra |
| |
Scusa ‘e chella scienza che navigava | Scusa di quella scienza che navigava |
sempre cchiù luntano fino a chella terra | sempre più lontano fino a quella terra |
pecché nun sapeva che ce truvava | perché non sapeva cosa ci trovava |
pecché nun sapeva che purtava a guerra | perché non sapeva che portava la guerra |
| |
Ma tutt’a furtuna de Francia e Spagna | Ma tutta la fortuna di Francia e Spagna |
nunn’è niente a ffronte ‘e chella bellezza | non è niente di fronte a quella bellezza |
e nun po’ bastare pe’ riscattarla | e non può bastare per riscattarla |
tutto l’oro d’o munno, tutt’a ricchezza | tutto l'oro del mondo, tutta la ricchezza |
| |
E cu Nina Pinta e Santa Maria | E con Nina Pinta e Santa Maria |
arrivava o viento d’a civiltà | arrivava il vento della civiltà |
ca purtava a pace e a libertà | che portava a pace e a libertà |
e io te cerco scusa ‘e chella bugia | e io ti chiedo scusa di quella bugia |
| |
Chesta nun sarrà na canzone d’ammore | Questa non sarà una canzone d'amore |
pecché na carezza nun c’è mai stata | perché una carezza non c'è mai stata |
però certamente ce trase o core | però certamente c'entra il cuore |
pecché è na canzone de ‘nnammurato | perché è una canzone da innamorato |
| |
‘Nnammurato ‘e na favola luntana | Innamorato di una favola lontana |
‘e na donna ca nun ha cunusciuto | Di una donna che non ha conosciuto |
‘nnammurato ‘e chella bellezza indiana | innamorato di quella bellezza indiana |
c’appartene a nu munno ca s’è perduto | che appartiene ad un mondo che si è perduto |
| |
Io te cerco scusa ‘e chello c’aggio fatto | Io ti chiedo scusa di quello che ho fatto |
pecché nun sapevo pecché ero distratto | perché non sapevo perché ero distratto |
scusa ‘ e tutto o mmale ca tu aviste allora | scusa di tutto il male che tu avesti allora |
scusa pure si io nunn’ero nato ancora | scusa pure se io non ero nato ancora, |