Lupus in fabula [Il lupo e l'agnello]

Daniele Sepe

Originale

Fable carolorégienne (Wallon) – L’leup et l’bèdot – Horace Pi...

LUPUS IN FABULA [IL LUPO E L'AGNELLO] E nonna nonna nonna e nonna nonnarella o lup' s'ha magnat' 'a pecurella. Un lupo ed un agnello per togliersi la sete vanno a bere in un ruscello che scorre fra le pietre. L'agnello sta laggiù nella pianura e il lupo un po' più in alto sull'altura. Il lupo ha già mangiato, è sazio ma quando si volta e vede l'agnello decide di farsi passare lo sfizio e cerca i motivi per fare un macello Hey you bastard! Cumm'è, let me undestand A staje facenn' na chiaveca a water ca sto bevenno. Staje tutto dirty, chin 'e fraveca What motherfukker staje capenn?" Il povero lanuto, è intimidito: "Scusa, ma come avrei potuto? Tu bevi il liquido appena scaturito che poi scorrendo giù di sasso in sasso arriva fino a me che sto qui in basso!" La cosa appare evidente ma il lupo subito riprende "Ahhh Aggio riconosciut' a voice si tu, si tu ca sett mis' ago nn'anz' all'amici parlav' mal' e me famm verè dimmell' 'nfaccia mo! "Ma no, che dici, ti sei sbagiato" dice l'agnello spaventato "io sette mesi fa non ero neanche nato!" "Ok! Now i remember… fuje patet' ca se pigliaie a sfaccimma ra cunferenz e mo ca tu staje ccà sarraje you a pavà tutt'e conseguenz!" E come l'ebbe fra le mani lo ridusse a brandelli a pezzi a brani. Esopo, Fedro, La Fontaine cagnano 'e secoli, nun cagnan' e fetient che arroganti, violenti e prepotenti pezzi di merda, infami e disonesti con dei falsi pretesti massacrano innocenti

L’LEUP ET L’BÈDOT Dins n’in richot In p’tit bèdot S’irlaveut ; Arrive in Leup. Ell’biess, qu’aveu lonttimps fai d’jenne, Areu d’ja sti contenne D’awoè pou s’rassasi enn’ crouss’ ou in mitchot, Et v’là qui s’n’ange gardien li èvoïe in bèdot ! «  Eh bé ! pou çà, dist-i, suchons humain ! Causons honnêtremaint ! Eh ! p’tit sint mwai, carogne, Dirass’ pu long grawer tes rognes ! Ess’ qui t’va croëre Qui ti m’fra boëre Tes manestés ? Allons ! hue, rotes, Va ! fé tes crottes Hors du fossé. » El’Bèdot, tou saisi, in trianant respond : «  N’wèyez né bé qui d’j’seus dins l’fond ? Si dj’fèïeu même des incongruités Çà n’direut né pa vos costé ! Suchez bé seur, dji n’ai fait nu pet, nu vesse Et ré d’contraire all’ politesse !  » « T’ess’t’in blagueux, » Dit l’Leup furieux. «  Ti n’sé qué mau dir’ di mi ; L’année passée ti m’a co dispriji !  » « L’année passée ? Dji n’ai né co chix loës, Dji les arai aux Rpës ! » « Si c’nest né t’même, c’est ien d’tes frères ! » « Vos v’let m’cherchi misère, Dji n’ai pont d’frères ! Dji seut bédot unique, Et dins m’famie i gna pu qu’mi qui vique. » « Dji m’fous d’tous tes ramages Sacrè p’tit d’Jean potage ! Dji m’fous d’toutes tes grimasses, Ti m’as manquè y faut qu’ty passes. » Là d’sus no Leup li strône, s’sauve dins l’bos Lombu, Avou l’champette à s’cu.