Originale | Il testo in ћирилица, l'alfabeto cirillico serbo. La trascrizione... |
PLAVA BALADA | ПЛАБА БАЛАДА |
| |
E, moj Plavi, bio si malo sirov, al' ipak pravi | Е, мој Плави, био си мало сиров, ал' ипак прави |
Nikad u dilu s bagrom, nikom u stranu, nikome dužan | Никад у дилу с багром, ником у страну, никоме дужан |
Bio si, sve u svemu, dobrom čukom naoruzan | Био си, све у свему, добром чуком наорузан |
| |
Šta da pričam, ja danas ne znam nikog ko ti je sličan, | Шта да причам, ја данас не знам никог ко ти је сличан, |
Spremnog da, bez računa, tačno u podne razgrne slabe | Спремног да, без рачуна, тачно у подне разгрне слабе |
I kao Geri Kuper sam izađe pred barabe | И као Гери Купер сам изађе пред барабе |
| |
Da, tu i tamo setim se devojke po kojoj se znamo, | Да, ту и тамо сетим се девојке по којој се знамо, |
Ćudljivo kišno leto, sedamdest' koja, godina Raka, | Ђудљиво кишно лето, седамдест' која, година Рака, |
Kad me je školska ljubav ostavila zbog murjaka? | Кад ме је школска љубав оставила због мурјака? |
| |
Ajd, davno bilo, otad se sedam mora Dunavom slilo, | Ајд, давно било, отад се седам мора Дунавом слило, |
Dok jedro mog kaputa burnim su morem terali vetri | Док једро мог капута бурним су морем терали ветри |
Na tvoje epolete sletele su zvezde dve-tri | На твоје еполете слетеле су звезде две-три |
| |
I tad su došli popovi, pa topovi, pa lopovi, | И тад су дошли попови, па топови, па лопови, |
I čitav svet se izobličio... | и читав свет се изобличио... |
Ispuzali su grabljivci, pa lažljivci, snalažljivci, | Испузали су грабљивци, па лажљивци, сналажљивци, |
Al ko je smeo da te podseća šta si, | Ал ко је смео да те подсећа шта си, |
Dobro se pamti samo prvi u klasi | Добро се памти само први у класи |
| |
Ne znam, Plavi, meni se činilo da Beograd slavi | Не знам, Плави, мени се чинило да Београд слави |
Veliki Uskrs duha, svi ti grafiti a onda kordon | Велики Ускрс духа, сви ти графити а онда кордон |
Pred onom decom ko pred tobož nekom hordom | Пред оном децом ко пред тобож неком хордом |
| |
Znaš šta sledi, ipak je ona bila nešto što vredi | Знаш шта следи, ипак је она била нешто што вреди |
Pa kad se onog juna nismo potukli zbog njene časti | Па кад се оног јуна нисмо потукли због њене части |
Zar ćemo sad, zbog ovih očajnika željnih vlasti? | Зар ћемо сад, због ових очајника жељних власти? |
| |
Dogod je ovih frikova sa punom vrećom trikova | Догод је ових фрикова са пуно, врећом трикова |
Ništa što vredi neće vredeti, | Ништа што вреди неће вредети, |
Zar stvarno nema načina pred najezdom prostačina, | Зар стварно нема начина пред најездом простачина, |
Pa ti si školovan da hapsiš taj talog | Па ти си школован да хапсиш тај талог |
A ne da puštaš da ti izdaju nalog! | а не да пушташ да ти издају налог! |
| |
Sorry, Plavi, pošaljem katkad srce na raport glavi, | Sorry, Плави, пошаљем каткад срце на рапорт глави, |
Od starog društva, ništa, neko je puko, neko je svirn'o | Од староф друштва, ништа, неко је пуко, неко је свирн'о |
Ma, ti si super, brate, ako stvarno spavaš mirno. | Ма, ти си супер, брате, ако стварно спаваш мирно. |