Lê Yarê
Anonymous
| Original | Русский перевод / Wergera rûsî / Traduzione russa / Russian... |
| LÊ YARÊ | МОЙ ЛЮБОВНИК |
| Ez ku îro pir xemgîn im lê yarê Lê yarê gulnarê Çav li bîna negerîn im lê yarê Lê yarê hevalê Nîşan ji te ez nabînim gulnarê [1] Nîşan ji te ez nabînim gulnarê Derdê dilê min korîye lê yarê Lê yarê gulnarê Xosan canê min xwerîya lê yarê Lê yarê hevalê Dîdar maye qiyametê[2] gulnarê Dîdar maye qiyametê gulnarê | Я такая грустная сегодня, о мой любовник Мой любовник, мой гранат Мой любовник, мой друг Я не вижу следов, связанных с тобой, мой любовник Я не вижу следов, связанных с тобой, мой любовник Неприятность ослепила меня и я не могу видеть, о мой любовник Мой любовник, мой гранат Хищники утратили мой дух Мой любовник, мой друг Встреча осталась на конец света Встреча осталась на конец света |
| Ceylan kuştin jinan birin lê yarê Lê yarê gulnarê Gulnarê min hêsîr kirin lê yarê Lê yarê hevalê Wan firotin li kuçe û bazarê Ez ku îro pir xemgîn im lê yarê Lê yarê gulnarê Çav le pîna negerîn im lê yarê Lê yarê gulnarê Nîşan ji te ez nabînim gulnarê Nîşan ji te ez nabînim gulnarê | Женщины забрали мой газель, о моя любовница Моя любовница, мой гранат Они поработили ее о моя любовница Моя любовница, мой друг Они продали ее на аркаде, на базаре Я такой грустный сегодня о моя любовница Моя любовница, мой гранат Я блуждаю вокруг руинов о моя любовница Моя любовница, мой гранат Я не вижу следов, связанных с тобой, моя любовница Я не вижу следов, связанных с тобой, моя любовница |
Pomegranate is a symbol of abundance and widespread fertility in all the Mesopotamian civilizations. It refers also to the myth of Anāhitā, goddess of the waters. It can be frequently found in Kurdish carpets.
[2] Day of Judgement, from the Arabic القيامة [al qiyāmah] , the Resurrection, quoted in Sura 75 of the Quran
[Riccardo Gullotta]