Prangalar [Guldexwîn]

Mîr Perwer

Back to the song page with all the versions

Original	Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne...
PRANGALAR [GULDEXWÎN]	Catene [Meleagride imperiale]

Prangalarla tutsak yüreğim	Il mio cuore è un prigioniero in catene,
Sürgünlerde yıllanmış hayatım	La mia vita è invecchiata in esilio,
Kan beşiğinde boyalı bebeğim	La mia culla di bambino è stata macchiata dal sangue.

Hırçın dalgalar misali	Come impetuosi marosi
Dijlem göşyaşım benim	Mio Dio, sono le mie lacrime.
Ağlayan bir türkünün ezgisiyim	Sono le melodia di una canzone piangente,
Yaralı guldexwîn benim	Sono una meleagride imperiale ferita.

Kör bırakılmış şu garip talihim	Il mio strano destino è di restare cieco,
Karanlık hücrede bir bitkin ezelim	Stanco e schiacciato in una buia cella,
Yarım kalmış aşktan eserim	Sono un'opera incompiuta dell'amore.

Kızgın volkanlar misali	La mia sensazione è quella
Amed im duygum benim	Di essere come vulcani in eruzione.
Ağlayan bir türkünüm ezgisiyim	Sono la melodia di una canzone piangente,
Yaralı guldexwîn benim	Sono una meleagride imperiale ferita.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.