Language   

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]

Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs
Back to the song page with all the versions


1h. La versione estone di Hans Pöögelmann [1906]
Pientalonpoikain taistelumarssi

Raastuvan penkillä herralauma hilluu,
Rötösherrain takapuolet lumessa jo on.
Hetki on lyönyt, ja taistelu jatkuu,
Puolesta kansan ja oikeuden.

Sorretut nouse! Aika on kypsä!
Rötösherrain valta ja murtua saa.
Huipulla tuulee, kun marssimme kohti:
Puhdistus suuri jo alkanut on!

Aatteemme vahva kuin kalliopohja,
Kestää jo vuos' sadat vaihtua saa.
Pientalonpoikain aate kun voittaa,
Turvassa kansamme olla jo saa.

Lahjuslauman nälkä on valtavan suuri,
Kaikki se syö eikä piinakaan.
Kitkekäämme kerralla latva ja juuri,
Puolesta kansan ja syntymämaan.

Sorretut nouse! Aika on kypsä!
Rötösherrain valta ja murtua saa.
Huipulla tuulee, kun marssimme kohti:
Puhdistus suuri jo alkanut on!

Aatteemme vahva kuin kalliopohja,
Kestää jo vuos' sadat vaihtua saa.
Pientalonpoikain aate kun voittaa,
Turvassa kansamme olla jo saa.

Lahjusrahat pyörii ja herrat vain naurra,
Kohtalon sormet jo koukussa on.
Korruption valtaa kerran viel' katkee,
Oikeassa oikeuskansleri on.

Sorretut nouse! Aika on kypsä!
Rötösherrain valta ja murtua saa.
Huipulla tuulee, kun marssimme kohti:
Puhdistus suuri jo alkanut on!

Aatteemme vahva kuin kalliopohja,
Kestää jo vuos' sadat vaihtua saa.
Pientalonpoikain aate kun voittaa,
Rötösherrain takana on kalterit soi!
VARSHAVJANKA

Vaenlusetormid meist tuiskavad üle,
vihaselt rõhuvad tumedad jõud;
vaenlaset vastu viib võitlusesüle-
ees meil on tundmata saatusesõud.
Uhkelt ja võimsalt tõstame siiski
tööliste võitluselippu me käes,
astume rahvaste võitluseritta,
nõuame õigust ja vabadust väes.

Veriseks võitluseks
Kohus meid kutsub -
Vapralt siis edasi, töölisteväed!
Veriseks võitluseks
Kohus meid kutsub -
Vapralt siis edasi, töölisteväed!

Nälgida seni jäänd tööliste osaks-
vennad, kas võime siis vaikida veel?
Võllas ja tapjate vihane kisa
võitlejaid vahvaid ei kohuta teel:
ükski ei kao, kes võitluseväljal
ohvriks on langenud aadete eest;
miljonid tänul neid kannavad meeles,
vaimustust saavad veel võitluseteest.

Veriseks võitluseks
Kohus meid kutsub -
Vapralt siis edasi, töölisteväed!
Veriseks võitluseks
Kohus meid kutsub -
Vapralt siis edasi, töölisteväed!

Jälgid on meile türannide troonid,
püha meil orjade valu ja piin;
rahvaste verega määritud kroonid
vaenlaste veresse matame siin.
Armuta tasu rõhujad saagu,
kadugu kurnajad, suregu sund;
maha! kes toitvad end töörahva higist,-
ligi on võidukas pääsmisetund.

Veriseks võitluseks
Kohus meid kutsub -
Vapralt siis edasi, töölisteväed!
Veriseks võitluseks
Kohus meid kutsub -
Vapralt siis edasi, töölisteväed!



Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org