לכל איש יש שם

Zelda / זלדה

Back to the song page with all the versions

Original	Traduzione italiana / רגום לאיטלקית / Italian translation / الترجمة ا...
לכל איש יש שם לכל איש יש שם [1] שנתן לו אלוהים ונתנו לו אביו ואימו לכל איש יש שם שנתנו לו קומתו ואופן חיוכו ונתן לו האריג לכל איש יש שם שנתנו לו ההרים ונתנו לו כתליו לכל איש יש שם שנתנו לו המזלות ונתנו לו שכניו לכל איש יש שם [2] לכל איש יש שם לכל איש יש שם שנתנו לו חטאיו ונתנה לו כמיהתו לכל איש יש שם שנתנו לו שונאיו ונתנה לו אהבתו לכל איש יש שם שנתנו לו חגיו ונתנה לו מלאכתו לכל איש יש שם שנתנו לו תקופות השנה ונתן לו עיוורונו לכל איש יש שם [3] לכל איש יש שם לכל איש יש שם[4] שנתן לו אלוהים ונתנו לו אביו ואימו לכל איש יש שם שנתן לו הים ונתן לו מותו.	OGNI PERSONA HA UN NOME Ogni persona ha un nome datole dal Signore da suo padre e da sua madre Ogni persona ha un nome proposto dalla statura, dal sorriso sfoggiato e da quel che indossa Ogni persona ha un nome datole dai monti e dalle pareti intorno Ogni persona ha un nome pronunciato dagli astri e dai vicini di casa Ogni persona ha un nome datole dai peccati e inflitto dallo struggimento Ogni persona ha un nome assegnatole dai nemici e dall’amore Ogni persona ha un nome datole dalle feste e dal mestiere Ogni persona ha un nome affidatole dai tempi e dalla vista scurita Ogni persona ha un nome dato a lei dal mare e dalla morte

[1] Transcription / Trascrizione Lechol ish yesh shem Shenatan lo Elohim Venatnu lo aviv ve'imo Lechol ish yesh shem Shenatnu lo komato Ve'ofen chiyucho Venatan lo ha'arig Lechol ish yesh shem Shenatnu lo heharim Venatnu lo ktalav Lechol ish yesh shem Shenatnu lo hamazalot Venatnu lo shcheinav Lechol ish yesh shem Lechol ish yesh shem Lechol ish yesh shem Shenatnu lo chata'av Venatna lo kmihato Lechol ish yesh shem Shenatnu lo son’av Venatna lo ahavato Lechol ish yesh shem Shenatnu lo chagav Venatna lo m'lachto Lechol ish yesh shem Shenatnu lo tkufot hashanah Venatan lo ivrono Lechol ish yesh shem Lechol ish yesh shem Lechol ish yesh shem Shenatan lo Elohim Venatnu lo aviv ve'imo Lechol ish yesh shem Shenatan lo hayam Venatan lo moto. [2] This stanza is in the song, but is not included in the poem [3] This stanza is in the song, but is not included in the poem [4] This stanza is in the song, but is not included in the poem

Back to the song page with all the versions

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.