| Originale | Version française – TA PREMIÈRE LUNE – Marco Valdo M.I. – 201... |
| LA TUA PRIMA LUNA | TA PREMIÈRE LUNE |
| | |
| Questa è la tua prima luna che vedi fuori di casa | Voici ta première lune hors de chez toi |
| sapendo di non ritornare | Tu sais que tu ne rentreras pas… |
| Oggi sei uscito e ti sei domandato | Aujourd'hui tu es sorti et tu t'es demandé |
| “Ma dove sto andando e che cosa farò?” | « Où vais-je aller et qu'est ce que je ferai ? » |
| Sei finito in un prato, mangiando una mela | Tu as fini dans un pré, à manger une pomme |
| comprata passando dal centro | Achetée en passant dans le centre |
| dove i tuoi amici parlavano ancora | Où tes amis parlaient encore |
| di donne e di moto | De motos et de femmes |
| e tu che fumavi la gioia di esser riuscito | Toi, tu goûtais la joie d'avoir osé |
| a uscire di casa portandoti dietro | Sortir de chez toi en emmenant |
| soltanto la voglia di non tornar… | L'envie de ne pas y retourner… |
| | |
| Hai pochi soldi, | Tu as peu d'argent, |
| sai bene domani | Tu sais bien que demain |
| nessuno ti aiuta | Personne ne t'aidera |
| e hai voglia di chiedere aiuto, | Toi, tu aimerais un coup de main |
| ma in quella prigione | Mais dans cette prison |
| dove ti hanno insegnato ad amare | Où ils t'ont appris à aimer |
| poche persone una volta, | Peu de personnes, au fond, |
| non vuoi ritornare, | Tu ne veux pas rentrer, |
| vuoi amare più gente, | Tu veux aimer plus de gens, |
| vuoi vivere in mezzo alla gente, | Tu veux vivre au milieu des gens, |
| e, mentre dormi sul prato, | Pendant que tu dors sur le pré, |
| sentendo un po’ freddo | En sentant un peu le froid |
| e con dentro una voglia di piangere forte, | Avec une forte envie de pleurer, |
| tu vedi passare una macchina verde della Polizia… | Une auto verte de la police vient à passer… |
| non ti vedono neanche… | Ils ne te voient même pas… |
| li senti andar via… | Toi, tu les entends s'en aller… |
| capisci di colpo | Et tu comprends soudain |
| che il loro discorso è diverso dal tuo… | Que leur discours est différent du tien… |
