Podivná ruleta
Karel Kryl| Original | Versione russa / Russian version / Version russe / Venäjänkielinen v... |
| PODIVNÁ RULETA | Странная рулетка |
| V studené parádě kožených křesel, Kožených křesel, kožených křesel Sešli se k poradě výrobci hesel, Výrobci hesel, výrobci hesel | В холодном декоре кресел из кожи, Кресел из кожи, кресел из кожи. Вели разговоры коммуно-вельможи, Коммуно-вельможи, коммуно-вельможи. |
| Mnohé, co hrozilo, pozbylo punce, Za okny mrazilo srpnové slunce A křičelo na lidi "pamatuj!", A křičelo na lidi "pamatuj!" | Угроза угрозою, привыкли мы к этому, Солнце морозило под конец лета И людям кричало: - Не забудь... И людям кричало: - Не забудь! |
| Pod hnědí sieny sežehlých trámů Sežehlých trámů, sežehlých trámů Hleděly hyeny na věže chrámů, Na věže chrámů, na věže chrámů | Под бурой сиеной выжженных балок, Выжженных балок, выжженных балок. Гиены смотрели на башни храмов. На башни храмов, на башни храмов. |
| V ulici trpěly pahýly stromů, Hleděly na střely v průčelích domů A křičely na lidi "pamatuj!", A křičely na lidi "pamatuj!" | Расплющили веки деревья-калеки И видят - снаряды торчат из фасадов, Обрубками машут: - Не забудь... Обрубками машут: - Не забудь! |
| Recitál: Jen najatý přístěnek zapadal prachem, Jen pavouci v síti a trpký pach klihu, A embrya myšlenek chvěla se strachem, Kéž nemusí žíti, kéž nemusí z lihu! | В углу скреблись мыши средь пыли и праха, Лишь сети паучьи да терпкий смрад клея, Зародыши мысли дрожали от страха: - Нам в спирте быть лучше, мы жить не сумеем! |
| V zelené zahradě slyšel jsem trávu, Slyšel jsem trávu, slyšel jsem trávu, Mluvila o zradě, o pěstním právu, O pěstním právu, o pěstním právu. | Я слышал, как травы на клумбе и в поле, На клумбе и в поле, на клумбе и в поле. Кричат о предательстве и произволе, И произволе, и произволе. |
| Mluvila o mužích s tvářemi šelem, Mluvila o růžích nad dívčím čelem, Jež křičely na lidi "pamatuj!", Jež křičely na lidi "pamatuj!" | О мужиках со звериными мордами, Да о цветах над девушкой гордою, Что людям кричали: - Не забудь... Что людям кричали: - Не забудь! |
| Před sebou muletu, vládci se smáli, Vládci se smáli, vládci se smáli, Podivnou ruletu s pistolí hráli, S pistolí hráli, s pistolí hráli. | Машá нам мулетой, вельможи смеялись, Вельможи смеялись, вельможи смеялись. Опасно в рулетку с оружием игрались, С оружием игрались, с оружием игрались. |
| Recitál: Minulo září, a ulicí chodí Jen milion tváří - těch zbloudilých lodí, A žádná z nich neslyší "pamatuj!", A žádná z nich neslyší "pamatuj!" "Pamatuj!" | Осень проходит, а улицы пóлны - лиц миллионы, В себя погруженных... И никто не услышит: - Не забудь... И никто не услышит: - Не забудь! НЕ ЗАБУДЬ! |
