Lied der Jugend, oder Dem Morgenrot entgegen, oder Die junge Garde

Back to the song page with all the versions

	Mолодая гвардия [Вперёд, заре навстречу!]
Towards the Dawn [The Young Guard]	Mолодая гвардия [Вперёд, заре навстречу!]

Towards dawn	Вперёд, заре навстречу, [1]
All of you comrades in arms!	Товарищи в борьбе!
Soon you will be victorious everywhere	Штыками и картечью
Soon the enemy's parapet will vanish	Проложим путь себе.
Go ahead with force and keep pace!	Смелей вперёд, и твёрже шаг,
Young workers, if you want to be in it.	И выше юношеский стяг!

We are the young guard	Мы — молодая гвардия
Of the proletariat!	Рабочих и крестьян!
We are the young guard	Мы — молодая гвардия
Of the proletariat!	Рабочих и крестьян!
In the dark years of our childhood	Ведь сами испытали
We have experienced already	Мы подневольный труд,
What socage work can be	Мы юности не знали
And we aged early	В тенетах рабских пут.
It jangled on our foot	На душах цепь носили мы —
The chain that's only getting heavier	Наследье непроглядной тьмы.

Rise up, young guard	Мы — молодая гвардия
Of the proletariat!	Рабочих и крестьян!
Rise up, young guard	Мы — молодая гвардия
Of the proletariat!	Рабочих и крестьян!
Work can teach us	И, обливаясь потом,
And it taught us the strength	У горнов став своих,
To increase the wealth	Творили мы работой
That creates our poverty	Богатство для других.
Now we recognize that strength	Но этот труд в конце концов
Is the strongest weapon in our hands!	Из нас же выковал борцов,

Strike, young guard	Нас — молодую гвардию
Of the proletariat!	Рабочих и крестьян!
Strike, young guard	Нас — молодую гвардию
Of the proletariat!	Рабочих и крестьян!
We give you our hands	Мы поднимаем знамя!
Comrades, for an alliance!	Товарищи, сюда!
There'll be no end to the fighting	Идите строить с нами
Until everywhere around us	Республику Труда!
The free working people have won	Чтоб труд владыкой мира стал
And every enemy lies on the ground	И всех в одну семью спаял, —

Forwards, young guard	В бой, молодая гвардия
Of the proletariat!	Рабочих и крестьян!
Forwards, young guard	В бой, молодая гвардия
Of the proletariat!	Рабочих и крестьян!

	[1] Vpierёd, zarie navstrieču, Tovarišći v boŕbie! Štykami i kartiećiu Proložim puť siebie. Smieliej vpierëd, i tvëržie šag, I vyšie junošieskij stiag! My – mołodaja gvardija Rabočich i kriesťian! Vieď sami ispytali My podnievolnyj trud, My junosti nie znali V tienietach rabskich put. Na dušach ciep' nosili my - Naslieďie nieprogliadnoj ťmy. My – mołodaja gvardija Rabočich i kriesťian! I, oblivajaś potom, U gornov stav svoich, Tvorili my rabotoj Bogatstvo dlia drugich, No ätot trud v koncie koncov Iz nas žie vykovał borcov, Nas – moloduju gvardiju Rabočich i kriesťian! My podnimajem znamia! Tovarišći, siuda! Idite stroiť s nami Respubliku Truda! Štob trud vładykoj mira stał I vsiech v odnu sem'iu spajał, - V boj, mołodaja gvardija Rabočich i kriesťian!

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.