Lied der Jugend, oder Dem Morgenrot entgegen, oder Die junge Garde
Arnold Heinrich Eildermann| Original | Mолодая гвардия [Вперёд, заре навстречу!] |
| LIED DER JUGEND, ODER DEM MORGENROT ENTGEGEN, ODER DIE JUNGE GARDE | Mолодая гвардия [Вперёд, заре навстречу!] |
| Dem Morgenrot entgegen, | Вперёд, заре навстречу, [1] |
| ihr Kampfgenossen all. | Товарищи в борьбе! |
| Bald siegt ihr allerwegen, | Штыками и картечью |
| bald weicht der Feinde Wall. | Проложим путь себе. |
| Mit Macht heran und haltet Schritt, | Смелей вперёд, и твёрже шаг, |
| Arbeiterjugend, will sie mit? | И выше юношеский стяг! |
Wir sind die junge Garde | Мы — молодая гвардия |
| des Proletariats! | Рабочих и крестьян! |
| Wir sind die junge Garde | Мы — молодая гвардия |
| des Proletariats! | Рабочих и крестьян! |
| Wir haben selbst erfahren | Ведь сами испытали |
| der Arbeit Frongewalt | Мы подневольный труд, |
| in düst'ren Kinderjahren | Мы юности не знали |
| und wurden früh schon alt. | В тенетах рабских пут. |
| Sie hat an unser'm Fuß geklirrt, | На душах цепь носили мы — |
| die Kette, die nur schwerer wird. | Наследье непроглядной тьмы. |
Wach auf, du junge Garde | Мы — молодая гвардия |
| des Proletariats! | Рабочих и крестьян! |
| Wach auf, du junge Garde | Мы — молодая гвардия |
| des Proletariats! | Рабочих и крестьян! |
| Die Arbeit kann uns lehren, | И, обливаясь потом, |
| sie lehrte uns die Kraft, | У горнов став своих, |
| den Reichtum zu vermehren, | Творили мы работой |
| der uns're Armut schafft. | Богатство для других. |
| Nun wird die Kraft, von uns erkannt, | Но этот труд в конце концов |
| die starke Waffe uns'rer Hand! | Из нас же выковал борцов, |
Schlag zu, du junge Garde | Нас — молодую гвардию |
| des Proletariats! | Рабочих и крестьян! |
| Schlag zu, du junge Garde | Нас — молодую гвардию |
| des Proletariats! | Рабочих и крестьян! |
| Wir reichen euch die Hände, | Мы поднимаем знамя! |
| Genossen all, zum Bund! | Товарищи, сюда! |
| Des Kampfes sei kein Ende, | Идите строить с нами |
| eh' nicht im weiten Rund | Республику Труда! |
| der Arbeit freies Volk gesiegt | Чтоб труд владыкой мира стал |
| und jeder Feind am Boden liegt. | И всех в одну семью спаял, — |
Vorwärts, du junge Garde | В бой, молодая гвардия |
| des Proletariats! | Рабочих и крестьян! |
| Vorwärts, du junge Garde | В бой, молодая гвардия |
| des Proletariats! | Рабочих и крестьян! |
Tovarišći v boŕbie!
Štykami i kartiećiu
Proložim puť siebie.
Smieliej vpierëd, i tvëržie šag,
I vyšie junošieskij stiag!
My – mołodaja gvardija
Rabočich i kriesťian!
Vieď sami ispytali
My podnievolnyj trud,
My junosti nie znali
V tienietach rabskich put.
Na dušach ciep' nosili my -
Naslieďie nieprogliadnoj ťmy.
My – mołodaja gvardija
Rabočich i kriesťian!
I, oblivajaś potom,
U gornov stav svoich,
Tvorili my rabotoj
Bogatstvo dlia drugich,
No ätot trud v koncie koncov
Iz nas žie vykovał borcov,
Nas – moloduju gvardiju
Rabočich i kriesťian!
My podnimajem znamia!
Tovarišći, siuda!
Idite stroiť s nami
Respubliku Truda!
Štob trud vładykoj mira stał
I vsiech v odnu sem'iu spajał, -
V boj, mołodaja gvardija
Rabočich i kriesťian!