Original | FRANCESE / FRENCH / FRANCÉS
|
SÓLO LE PIDO A DIOS | CE QUE JE DEMANDE À DIEU |
| |
Sólo le pido a Dios | Ce que je demande à Dieu |
que el dolor no me sea indiferente, | c’est que la peine ne m’indiffère jamais, |
que la reseca muerte no me encuentre | que la Camarde, un jour, ne me rencontre |
vacío y solo sin haber hecho lo suficiente. | seul[e] et vide sans avoir fait ce que je pouvais. |
| |
Sólo le pido a Dios | Ce que je demande à Dieu, |
que lo injusto no me sea indiferente, | c’est que l’injustice ne m’indiffère jamais, |
que no me abofeteen la otra mejilla | qu’on ne me frappe l’autre joue |
después que una garra me arañó esta suerte. | quand une griffe a arraché tout ce que j’avais. |
| |
Sólo le pido a Dios | Ce que je demande à Dieu, |
que la guerra no me sea indiferente, | c’est que la guerre ne m’indiffère jamais, |
es un monstruo grande y pisa fuerte | c’est un monstre farouche qui tramponne |
toda la pobre inocencia de la gente. | sur la pauvre innocence des personnes. |
| |
Sólo le pido a Dios | Ce que je demande à Dieu, |
que el engaño no me sea indiferente | c’est que la fausseté ne m’indiffère jamais, |
si un traidor puede más que unos cuantos, | si un traître peut bien plus qu’une multitude, |
que esos cuantos no lo olviden fácilmente. | la multitude devrait s’en souvenir à jamais. |
| |
Sólo le pido a Dios | Ce que je demande à Dieu, |
que el futuro no me sea indiferente, | c’est que l’avenir ne m’indiffère jamais, |
desahuciado está el que tiene que marchar | bien malheureux est celui qui doit vivre |
a vivir una cultura diferente. | dans un pays qui ne l’acceptera jamais. |
| |
Sólo le pido a Dios, | Ce que je demande à Dieu, |
que la guerra no me sea indiferente | c’est que la guerre ne m’indiffère jamais, |
es un monstruo grande y pisa fuerte | c’est un monstre farouche qui tramponne |
toda la pobre inocencia de la gente. | sur la pauvre innocence des personnes. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.